1
00:03:42,625 --> 00:03:46,708
"Gloria al grande Signore Hanuman!"
2
00:03:47,000 --> 00:04:01,250
"Abbellisci la nostra casa con
la tua presenza, o Signore Hanuman"
3
00:04:01,542 --> 00:04:09,500
"Vieni a benedire la nostra casa,
insieme a Lord Rama..."
4
00:04:12,292 --> 00:04:13,917
-Baljit!
- Aspettare!
5
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
-Baljit!
- Torno tra un po'!
6
00:04:20,083 --> 00:04:29,792
"Abbellisci la nostra casa con
la tua presenza, o Signore Hanuman"
7
00:04:29,792 --> 00:04:32,458
Le preghiere sono
finito e sei arrivato adesso?
8
00:04:32,458 --> 00:04:35,708
Dammi una pausa. La mia cameriera ha saltato il lavoro
di nuovo! Chi laverà i nostri piatti, tu?
9
00:04:36,708 --> 00:04:39,167
Gular!
10
00:04:44,833 --> 00:04:46,250
Gular!
11
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
Gular!
12
00:04:59,417 --> 00:05:00,583
Nakul!
13
00:05:01,625 --> 00:05:03,292
Nakul, per il bene di tua madre!
14
00:05:10,917 --> 00:05:13,000
Il sorbetto è qui!
15
00:05:13,417 --> 00:05:15,708
Ecco le regole.
16
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Fammi vedere!
Leggere e comprendere.
17
00:05:17,375 --> 00:05:18,542
Tu soprattutto!
18
00:05:20,917 --> 00:05:22,333
Babli, guarda le regole.
19
00:05:22,917 --> 00:05:23,750
Dai, cominciamo!
20
00:05:25,208 --> 00:05:27,167
Con tanta fretta di giocare...
21
00:05:27,542 --> 00:05:29,667
Hanno saltato sei versi interi!
22
00:05:34,542 --> 00:05:37,375
- Ragazze, siete pronte?
- Sì, sì... Chiama i numeri!
23
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
- Sedici.
- Oh.
24
00:05:44,208 --> 00:05:45,917
- Quarantasei.
- Fallo bene, Nakul!
25
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Il barattolo è così piccolo,
la mia mano ci sta a malapena!
26
00:05:48,167 --> 00:05:49,542
Quindi inclinalo!
27
00:05:49,542 --> 00:05:51,167
Tutti i chip cadranno.
28
00:05:52,458 --> 00:05:54,167
Ladro alla tua porta, Numero Quattro.
29
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Nessuna fortuna oggi!
30
00:06:01,292 --> 00:06:02,458
MS Dhoni, Numero Sette.
31
00:06:03,792 --> 00:06:04,917
Porta fortuna a tua mamma!
32
00:06:04,917 --> 00:06:06,375
Pacchetto di carte, Cinquantadue.
33
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
A casa tua o a casa mia... Sessantanove.
34
00:06:09,250 --> 00:06:10,042
Mio!
35
00:06:11,375 --> 00:06:12,625
Sessantanove.
36
00:06:12,625 --> 00:06:13,583
Hai qualcosa?
37
00:06:14,583 --> 00:06:15,792
Vuoi dare un'occhiata?
38
00:06:18,125 --> 00:06:19,542
Autobus Inderpuri numero Quarantasette.
39
00:06:19,542 --> 00:06:22,042
Ho finito una riga!
40
00:06:22,250 --> 00:06:23,542
Vieni, guarda tu stesso!
41
00:06:23,542 --> 00:06:25,000
Non è proprio la mia giornata!
42
00:06:25,167 --> 00:06:26,083
Raccontamelo...
43
00:06:26,083 --> 00:06:27,292
- Controlla.
- Tutto bene?
44
00:06:27,292 --> 00:06:29,250
Avanti, dov'è il mio premio?
45
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Ecco qui.
46
00:06:31,125 --> 00:06:35,333
Oh no, cos'è questo, Babli? Liquido
sapone? Datemi invece una barra.
47
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Sai come sono queste cameriere,
lo spremerà fuori in quattro giorni.
48
00:06:38,458 --> 00:06:40,250
Dai, non fare storie.
49
00:06:40,250 --> 00:06:43,708
L'ultima volta che mi hai dato Sprite,
ho chiesto Fanta?
50
00:06:43,708 --> 00:06:44,875
Lo so!
51
00:06:46,875 --> 00:06:51,500
Ciao. Sì, sono un po' occupato.
Alcuni lavori importanti...
52
00:06:52,167 --> 00:06:53,792
Non posso lavorare di domenica?
53
00:06:53,792 --> 00:06:56,500
Sì, ci sarò.
Sicuro. Ci vediamo. Ciao.
54
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Comprare fiori?
55
00:07:16,500 --> 00:07:17,167
Sì.
56
00:07:17,417 --> 00:07:18,375
OH.
57
00:07:19,167 --> 00:07:22,875
Quando ti chiedo di comprarmi dei fiori,
ti senti tutto a disagio.
58
00:07:23,708 --> 00:07:25,042
E oggi regali dei fiori?
59
00:07:25,458 --> 00:07:26,583
Cos'altro posso comprare?
60
00:07:28,292 --> 00:07:30,625
Mi comprerai solo fiori,
capito?
61
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Regalale questo.
62
00:07:34,500 --> 00:07:35,417
Sei pazzo?
63
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
Non preoccuparti, lo apprezzerà.
64
00:07:37,083 --> 00:07:37,917
Sei sicuro?
65
00:07:38,292 --> 00:07:40,833
Tranquillo, vuole solo conoscerti.
Non è che ci stiamo fidanzando!
66
00:07:40,833 --> 00:07:43,542
Sicuro? voglio dire,
possiamo procurarci una bottiglia più economica...
67
00:07:43,542 --> 00:07:45,333
Sicuramente anche lei lo apprezzerà?
68
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Grazie,
Zia... a dire il vero non bevo.
69
00:07:52,250 --> 00:07:55,167
Sta mentendo, mamma.
Può bere chiunque sotto il tavolo.
70
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
Non devi sentirti timido...
71
00:07:58,708 --> 00:08:01,167
Reneé ha bevuto il suo primo drink con me!
72
00:08:02,042 --> 00:08:06,333
Zia, in realtà devo andare a prendere papà,
quindi devo tornare a casa, ecco perché.
73
00:08:06,333 --> 00:08:08,708
Ah. Dove rimani?
74
00:08:09,042 --> 00:08:10,125
Colonia di Lodhi.
75
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
Mio padre è un impiegato statale?
76
00:08:12,667 --> 00:08:13,875
Sì, le ferrovie.
77
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
Servizi ferroviari indiani, sì.
78
00:08:16,542 --> 00:08:18,792
No. È un controllore dei biglietti
con le Ferrovie del Nord.
79
00:08:23,417 --> 00:08:27,292
- Reneé mi stava dicendo che te ne andrai
negli Stati Uniti per lavoro in loco? - Sì...
80
00:08:27,292 --> 00:08:31,250
Beh, ridere del tuo capo è triste
le battute dovrebbero portarti da qualche parte!
81
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
Renee'!
82
00:08:32,833 --> 00:08:35,708
Non ho ancora deciso, zia.
Non ne ho parlato con i miei genitori.
83
00:08:36,167 --> 00:08:38,125
Ma sono sicuro che lo faranno
sii più che felice, no?
84
00:08:38,125 --> 00:08:39,292
Sì, forse.
85
00:08:39,292 --> 00:08:41,375
Ma la mamma si sente una famiglia
dovrebbero stare insieme.
86
00:08:41,667 --> 00:08:44,708
Penso anche di non poterlo fare
stare lontano da casa per molto tempo.
87
00:08:46,750 --> 00:08:48,167
Questo vino è davvero bello.
88
00:08:48,958 --> 00:08:49,917
Grazie.
89
00:08:50,417 --> 00:08:51,792
Davvero carino, sì.
90
00:08:55,667 --> 00:08:56,958
- Vieni di nuovo.
- Sicuro.
91
00:08:57,458 --> 00:08:58,625
- Ciao, zia.
- Ci vediamo.
92
00:08:59,708 --> 00:09:00,917
Oh, "Kaushik"!
93
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Sai che mi sono sempre chiesto...
94
00:09:02,958 --> 00:09:06,167
Se i "Kaushiks" dovrebbero farlo
avere un apostrofo o no...
95
00:09:06,667 --> 00:09:07,333
Mamma!
96
00:09:07,542 --> 00:09:09,625
No, è semplicemente davvero interessante...
97
00:09:10,083 --> 00:09:12,583
Per sapere cosa
vuole dire il proprietario dell'auto.
98
00:09:12,583 --> 00:09:14,667
Che questa macchina appartiene
alla famiglia Kaushik...
99
00:09:14,667 --> 00:09:17,292
O che ce ne sono molti
Kaushik seduti lì?
100
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Bene, zia, la macchina è nostra.
101
00:09:20,042 --> 00:09:21,750
E ho i documenti per dimostrarlo.
102
00:09:22,083 --> 00:09:25,167
Ma solo mio fratello può
dì cosa dovrebbe significare.
103
00:09:25,417 --> 00:09:26,583
Ha fatto questo.
104
00:09:27,042 --> 00:09:29,458
Per quanto riguarda questo film horror
il carattere è preoccupato...
105
00:09:29,833 --> 00:09:33,000
Lo penso
la nostra famiglia è un po'... inquietante
106
00:09:34,458 --> 00:09:35,750
Dobbiamo stare attenti, quindi.
107
00:09:37,250 --> 00:09:38,333
- Arrivederci, zia.
- Arrivederci.
108
00:09:38,333 --> 00:09:39,000
Ci vediamo.
109
00:09:48,750 --> 00:09:49,417
Che cosa?
110
00:10:00,708 --> 00:10:01,667
Dove si trova?
111
00:10:02,375 --> 00:10:03,458
-Ravinder!
- Sì, signore.
112
00:10:03,458 --> 00:10:06,000
Ecco un consiglio
Ascolta attentamente.
113
00:10:06,208 --> 00:10:07,917
Ehi... cadrà!
114
00:10:10,667 --> 00:10:12,667
Aspetto. Sei già sposato.
115
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
Ma prima di avere un bambino...
Pensaci bene. Pianificalo correttamente.
116
00:10:17,042 --> 00:10:19,125
La generazione di oggi... non è come noi.
117
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Non apprezzano nemmeno i loro genitori,
né il loro tempo.
118
00:10:22,042 --> 00:10:23,375
Eccolo che arriva!
119
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
Meno male!
120
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Stavo aspettando
da mezz'ora!
121
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
Perché stai mentendo, papà?
Il treno è arrivato 5 minuti fa!
122
00:10:35,333 --> 00:10:38,500
Resta in questo caldo e
saprai come ci si sente.
123
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Cosa fai?
124
00:10:47,458 --> 00:10:48,542
E' il suo lavoro.
125
00:10:51,083 --> 00:10:52,292
Bene, dagli dei manghi.
126
00:10:53,000 --> 00:10:53,917
Aspettare.
127
00:11:04,417 --> 00:11:05,292
Qui.
128
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
Vai, divertiti-
129
00:11:14,750 --> 00:11:16,167
Crescono nel nostro giardino?
130
00:11:16,792 --> 00:11:17,917
Guida piano.
131
00:11:18,375 --> 00:11:19,917
Non accelera
anche con la marcia più alta!
132
00:11:21,292 --> 00:11:22,417
"Guida piano!"
133
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
Te l'ho detto così tante volte,
lasciami prendere una macchina nuova...
134
00:11:26,292 --> 00:11:27,500
Cosa c'è che non va in questo?
135
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
Sono passati più di tredici anni.
Non ho avuto problemi con esso.
136
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Ascolta te stesso.
137
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
Raggiunto, finalmente!
138
00:11:51,708 --> 00:11:52,667
Signor Kaushik!
139
00:11:52,667 --> 00:11:54,208
Pronto... Tutto bene?
140
00:11:54,750 --> 00:11:56,667
- Trasportare il cartone con attenzione.
- SÌ.
141
00:11:58,333 --> 00:11:59,917
- Ciao, zio.
- Hai dei manghi, figliolo?
142
00:11:59,917 --> 00:12:00,708
Sì, zio.
143
00:12:01,292 --> 00:12:02,833
Non che papà condividerà nulla...
144
00:12:10,458 --> 00:12:11,250
Mamma...
145
00:12:12,458 --> 00:12:13,375
Come sono i manghi?
146
00:12:13,667 --> 00:12:16,417
Davvero dolce, figliolo. Delizioso!
147
00:12:16,417 --> 00:12:20,250
Non una patch sui manghi "Langra".
Quelli sono una classe a parte.
148
00:12:20,875 --> 00:12:22,417
Mi hanno chiamato presto in ufficio...
149
00:12:28,167 --> 00:12:30,125
Vanno in ufficio insieme ogni giorno...
150
00:12:30,333 --> 00:12:32,667
E lo è ancora sempre
al telefono con lei.
151
00:12:33,000 --> 00:12:34,250
Non capisco!
152
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
È cresciuto.
Lascialo fare come vuole.
153
00:12:37,417 --> 00:12:39,500
Concentrati su quello più giovane. Suo
si avvicinano gli esami dell'ultimo anno!
154
00:12:39,500 --> 00:12:40,917
Dio sa cosa farà.
155
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Cosa farà?
Metterci in imbarazzo, che altro?
156
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Dovremo consegnarglielo
tutto su un piatto.
157
00:12:45,458 --> 00:12:47,000
dovrò consumare
il mio fondo pensione!
158
00:12:47,208 --> 00:12:51,833
Nakul non ci ha mai dato problemi.
Soprattutto quando si trattava di studi.
159
00:12:53,875 --> 00:12:54,583
Gular...
160
00:12:55,333 --> 00:12:56,167
Gular!
161
00:12:58,500 --> 00:12:59,958
Papà ci ha preso dei manghi, figliolo.
Prendine un po'.
162
00:13:00,167 --> 00:13:02,250
Non mi interessa, mamma.
Aiuta te stesso.
163
00:13:02,833 --> 00:13:05,833
Guarda il suo atteggiamento.
Non parlerò nemmeno correttamente!
164
00:13:06,333 --> 00:13:08,833
Perché biasimarlo? È colpa tua.
165
00:13:13,417 --> 00:13:16,417
Prima che nascesse, no
lasci Khatauli e vai a Meerut...
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,083
...dai tuoi genitori?
167
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
Era destinato a essere distaccato!
168
00:13:22,458 --> 00:13:24,417
L'acqua in quella città è maledetta.
169
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
Anche Shravan Kumar - il
figlio devoto del Ramayana -
170
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
ha tradito i suoi genitori lì.
171
00:13:33,292 --> 00:13:34,833
Cosa stai fissando?
172
00:13:35,083 --> 00:13:36,958
È nelle Scritture!
173
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
Ti dico una cosa.
174
00:13:39,167 --> 00:13:42,667
La moglie del demone Raavan, Mandotari,
non veniva anche lei da Meerut?
175
00:13:42,667 --> 00:13:45,375
Certo, io sono la strega
infestando questa casa benedetta!
176
00:13:45,542 --> 00:13:47,708
Dopo tutto,
tuo figlio è il Signore Rama incarnato!
177
00:13:47,708 --> 00:13:49,917
- Oh, Babli, cos'è tutto questo?
- Stai zitto!
178
00:13:50,333 --> 00:13:53,042
Quindi dimmi,
cosa c'è che non va in mio figlio?
179
00:13:53,292 --> 00:13:54,333
Dimmi?
180
00:13:54,583 --> 00:13:59,375
In effetti, che Dio vi benedica
tutti quelli che hanno un figlio come lui...
181
00:13:59,625 --> 00:14:01,292
Mamma, non puoi darci una pausa?
182
00:14:01,292 --> 00:14:05,292
Quando parla contro di te,
strilli appena...
183
00:14:05,292 --> 00:14:08,167
E tu sei il capo
la tua povera vecchia madre!
184
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
Questa è la tua unica debolezza, Jeetu!
185
00:14:11,292 --> 00:14:13,250
Hai paura di tua moglie!
186
00:14:13,458 --> 00:14:14,417
Perché, mamma...
187
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
"Perché! mamma!!!
188
00:14:27,958 --> 00:14:30,042
Lucidate 3 fette...
189
00:14:30,333 --> 00:14:32,458
"Non una patch su 'Langra'!", dice!
190
00:14:35,625 --> 00:14:38,833
Maledizione, immagina la mia situazione. Spesa
tutto il pomeriggio giocando a Bingo!
191
00:14:39,083 --> 00:14:41,375
- C'era anche la zia!
- Quale zia?
192
00:14:41,625 --> 00:14:42,667
Tua mamma!
193
00:14:42,917 --> 00:14:44,583
"Quale zia?"
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Dopo aver finito di giocare a Bingo...
195
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
Mentre stavo fumando una sigaretta
sulla terrazza...
196
00:14:49,250 --> 00:14:51,792
La nuora di Chawla Aunty
ho provato a mettermi a tuo agio con me!
197
00:14:52,042 --> 00:14:55,292
Le ho detto educatamente,
"Risparmiami, sorella! Sono un ragazzo semplice.
198
00:14:55,667 --> 00:14:56,958
Non voglio saltare nel letto con te!"
199
00:14:57,167 --> 00:14:59,000
- Sciocchezze! Stai mentendo.
- Lo giuro, non lo sono!
200
00:14:59,250 --> 00:15:01,417
- Non hai fatto niente?
- Nessun uomo.
201
00:15:01,875 --> 00:15:05,125
Come, amico?
Penso che sia davvero sexy!
202
00:15:05,292 --> 00:15:06,625
No fratello, non nella colonia...
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,708
Dì solo la verità-
ti sei tirato indietro.
204
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Junney... non sono un pollo...
205
00:15:14,417 --> 00:15:16,500
E sappiamo tutti chi è
il vero idiota qui!
206
00:15:16,708 --> 00:15:20,000
Dimple ha postato tonnellate
di foto con suo marito di recente.
207
00:15:20,000 --> 00:15:22,708
- Li hai visti?
- Fammi vedere!
208
00:15:25,125 --> 00:15:26,333
Sembra così felice, finalmente.
209
00:15:28,167 --> 00:15:29,167
Giusto, Junney?
210
00:15:30,417 --> 00:15:31,625
Dai un'occhiata!
211
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Maledetto mascalzone!
212
00:15:34,708 --> 00:15:37,458
Fratello, sei sempre preoccupato
che non potevi "renderla felice"...
213
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
E ora che è felice,
sei geloso!
214
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
Bastardi,
Non avrei mai dovuto dirtelo.
215
00:15:48,000 --> 00:15:49,375
Mi fidavo di voi come fratelli.
216
00:15:49,625 --> 00:15:52,042
Mi sono ubriacato e mi sono confidato con te.
Bene, vai avanti!
217
00:15:52,208 --> 00:15:54,292
Cavolo, stai diventando serio, Junney.
218
00:15:54,292 --> 00:15:57,292
Siamo amici d'infanzia,
non possiamo prenderti in giro?
219
00:15:57,708 --> 00:16:00,833
Ora che ci hai detto che è a
punto dolente... non lo toccheremo. Va bene?
220
00:16:00,833 --> 00:16:05,417
La prossima volta,
staremo in piedi e lo calpesteremo!
221
00:16:09,792 --> 00:16:13,333
Dicci,
cosa ha lui che tu no?
222
00:16:20,542 --> 00:16:21,500
Dannazione!
223
00:16:22,750 --> 00:16:24,042
- Stai bene?
- Cavolo, si è arrabbiato.
224
00:16:24,208 --> 00:16:27,500
Palle! Non posso sopportare uno scherzo
ma prende in giro gli altri.
225
00:16:27,917 --> 00:16:29,250
Non sei diverso!
226
00:16:31,292 --> 00:16:32,750
- Stai bene?
- Sì.
227
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Che cos'è?
228
00:16:38,583 --> 00:16:39,792
Mango DUN?-
229
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
Babi...
230
00:16:44,000 --> 00:16:46,292
Se ti sei calmato adesso,
posso mostrarti una cosa?
231
00:16:57,167 --> 00:16:59,292
Ho a malapena il
è ora di leggere tutto questo...
232
00:16:59,292 --> 00:17:01,208
La mia poesia è stata pubblicata!
233
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
- Veramente?
- SÌ. Numero di pagina 34.
234
00:17:09,458 --> 00:17:11,542
'Tempo di Comunione', di...
235
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
Il poeta meditabondo.
236
00:17:14,917 --> 00:17:17,708
Te l'ho detto tante volte
non usare quello pseudonimo!
237
00:17:17,708 --> 00:17:19,417
Sembra che tu lo sia
sempre sconvolto.
238
00:17:19,667 --> 00:17:21,833
Perché dovrei essere sconvolto
con te al mio fianco!
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,250
È solo una licenza poetica, stupido.
240
00:17:25,292 --> 00:17:28,083
Grazie a Dio non eri sposato
ad Harivansh Rai Bachchan...
241
00:17:28,083 --> 00:17:30,250
Oppure glielo avresti detto...
242
00:17:30,250 --> 00:17:33,125
"Bachcha" significa bambino,
sembra così infantile!"
243
00:17:35,375 --> 00:17:37,625
I cieli ruggiscono stasera, eh?
244
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
- Dovrei leggerlo?
- Sì.
245
00:17:40,458 --> 00:17:42,292
'Tempo di Comunione'.
246
00:17:43,417 --> 00:17:45,708
"Oggi, sulla terra fertile..."
247
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
"Oggi, sulla terra fertile"
248
00:17:49,958 --> 00:17:51,708
"Il cielo piove"
249
00:17:51,708 --> 00:17:53,625
Il cielo...
- Piove!"
250
00:17:54,792 --> 00:17:56,833
"Terra riarsa e nuvole scure"
251
00:17:56,833 --> 00:17:59,000
"Un incontro incantevole"
252
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
"Un dardo fiammeggiante colpisce..."
253
00:18:01,833 --> 00:18:03,417
Un dardo fiammeggiante, intendi?
254
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Alleggerimento.
255
00:18:07,083 --> 00:18:09,792
"Un fulmine fiammeggiante colpisce"
256
00:18:09,792 --> 00:18:12,000
"Nascere è una tenera canzone d'amore"
257
00:18:12,292 --> 00:18:14,667
"I semi germogliano la vita dalle rocce morte"
258
00:18:15,375 --> 00:18:19,292
"Mentre l'alienazione se ne va..."
259
00:18:20,708 --> 00:18:23,000
- È adorabile.
- Sai una cosa?
260
00:18:23,250 --> 00:18:26,042
Sei bellissima
con i capelli aperti.
261
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
Zitto, smettila!
262
00:18:28,958 --> 00:18:33,875
19 SETTIMANE DOPO
263
00:18:39,542 --> 00:18:41,875
Ascolta... Come ti sembra?
264
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Può essere stretto dalla parte posteriore.
265
00:18:44,125 --> 00:18:46,500
Qual è l'occasione?
Posso aiutarti a decidere di conseguenza.
266
00:18:46,708 --> 00:18:48,750
Mio cugino si sposa
a Meerut. Non te l'ho detto?
267
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
Un secondo.
268
00:18:52,667 --> 00:18:54,167
Perché non capisci?
qualcosa del genere?
269
00:18:56,458 --> 00:18:57,250
Questo?
270
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Stai giudicando i gusti della mia famiglia?
271
00:19:00,625 --> 00:19:03,000
È così divertente.
Ti irriti così facilmente!
272
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
Sì papà!
273
00:19:06,792 --> 00:19:07,792
Dove sei?
274
00:19:07,792 --> 00:19:09,792
Sto facendo la spesa per il matrimonio di Shanoo.
275
00:19:09,792 --> 00:19:12,000
La mamma non sta bene e...
sei impegnato a fare shopping!
276
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
Cosa le è successo?
277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Portatela dal dottor Bagga, presto!
278
00:19:14,833 --> 00:19:15,875
Ok, arrivo subito.
279
00:19:16,042 --> 00:19:17,500
- Andiamo, presto!
- Dove?
280
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
La mamma non sta bene... devo andare.
281
00:19:19,583 --> 00:19:20,958
- Aspetta un secondo.
- Sì.
282
00:19:21,667 --> 00:19:23,542
- Almeno cambiati i vestiti.
- Oh merda.
283
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
- Non preoccuparti, ti farò pagare.
- Va bene.
284
00:19:38,250 --> 00:19:39,208
Sembra a posto.
285
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
127/82...
286
00:19:42,875 --> 00:19:44,792
Stai prendendo il tuo
medicine in tempo, vero?
287
00:19:44,792 --> 00:19:45,500
SÌ.
288
00:19:46,292 --> 00:19:48,125
Sei perfettamente in forma!
289
00:19:49,167 --> 00:19:50,792
Bagga Uncle, in realtà non è BP...
290
00:19:50,792 --> 00:19:52,417
Fammi parlare con tua madre!
291
00:19:54,333 --> 00:19:55,542
Sì, dimmi.
292
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
Dottore, non ci sono stato
mi sento bene da un giorno o due.
293
00:19:58,833 --> 00:20:02,750
Sono costantemente esausto;
Ho perso l'appetito...
294
00:20:03,458 --> 00:20:06,042
Ho i crampi allo stomaco...
E ho anche vomitato alcune volte.
295
00:20:06,042 --> 00:20:08,250
Oh, quindi questo è il problema...
296
00:20:08,500 --> 00:20:11,750
Devi aver mangiato
un po' di spazzatura dalle strade.
297
00:20:12,917 --> 00:20:14,708
Vedo che anche tu sei ingrassato!
298
00:20:15,250 --> 00:20:18,875
Le persone di questi tempi non hanno autocontrollo.
299
00:20:20,667 --> 00:20:22,875
Il signor Mathur è venuto da me proprio prima di te.
300
00:20:23,125 --> 00:20:24,667
Ha le emorroidi.
301
00:20:25,458 --> 00:20:26,250
Mucchi.
302
00:20:27,542 --> 00:20:28,667
Apri la bocca.
303
00:20:30,292 --> 00:20:33,292
Sta cagando sangue. Sangue!
304
00:20:33,833 --> 00:20:36,917
E ancora non lo farà
smettila di rimpinzarti di quella spazzatura.
305
00:20:37,542 --> 00:20:40,750
Poi si lamenterà: Dottore,
le medicine non funzionano!
306
00:20:44,375 --> 00:20:48,417
Nakul, potresti semplicemente andare a chiamare papà,
chiedi dove è arrivato?
307
00:20:48,917 --> 00:20:50,500
Mamma, lascia che almeno il controllo finisca?
308
00:20:50,500 --> 00:20:51,708
Fai come ti dico, per favore...
309
00:21:00,333 --> 00:21:04,750
Zio Bagga,
Anch'io ho avuto un... 'problema con le donne'.
310
00:21:05,542 --> 00:21:07,583
Se potessi chiamare la zia...
311
00:21:07,833 --> 00:21:09,417
Solo per un controllo.
312
00:21:17,917 --> 00:21:19,250
Ciao zia...
313
00:21:19,458 --> 00:21:20,250
Zia?
314
00:21:33,042 --> 00:21:35,000
Cosa stai facendo fuori?
315
00:21:35,000 --> 00:21:36,917
- Non sono riuscito a raggiungere il tuo telefono!
- Come sta la mamma?
316
00:21:36,917 --> 00:21:38,125
Bagga e sua moglie
la stanno esaminando entrambi.
317
00:21:38,292 --> 00:21:39,708
Ok... prendi questo, paga il biglietto.
318
00:21:40,458 --> 00:21:41,083
Quanto?
319
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Salve dottore...
320
00:21:43,750 --> 00:21:45,667
Il treno si fermò alle
Incrocio di Faridabad, quindi...
321
00:22:11,458 --> 00:22:12,708
Papà... va tutto bene?
322
00:22:12,708 --> 00:22:14,542
Sì, va tutto bene, figliolo...
323
00:22:14,833 --> 00:22:17,792
Voglio dire, il dottore
suggerito qualche prova...
324
00:22:18,167 --> 00:22:18,792
Test'?
325
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Sì, solo quelli normali...
326
00:22:20,875 --> 00:22:22,708
La mamma vuole che torni a casa...
327
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
La nonna tornerà
dalla preghiera ci vediamo presto.
328
00:22:24,708 --> 00:22:28,208
Se trova la casa chiusa, lo farà
creare un putiferio. Nemmeno Gular è a casa.
329
00:22:28,792 --> 00:22:30,208
- Quindi me ne vado?
- SÌ.
330
00:22:30,542 --> 00:22:32,042
Dammi solo le chiavi della macchina.
331
00:22:36,458 --> 00:22:37,333
E la mamma?
332
00:22:37,500 --> 00:22:39,875
Sta benissimo... Non preoccuparti!
333
00:22:42,792 --> 00:22:43,875
Tu vai avanti.
334
00:22:45,417 --> 00:22:46,333
Risciò, fermati!
335
00:22:51,792 --> 00:22:55,583
Pregakem... Kit di rilevamento della gravidanza.
336
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
Non essere così sorpreso.
337
00:23:02,167 --> 00:23:03,500
Ci sono stati anche casi..
338
00:23:03,500 --> 00:23:06,792
...dove c'è solo la madre
realizzato al momento della consegna!
339
00:23:06,792 --> 00:23:08,500
Cercalo online.
340
00:23:08,792 --> 00:23:12,458
Considerando la tua età,
e poiché è stato rilevato tardi...
341
00:23:12,792 --> 00:23:16,333
Dovrai decidere
presto se vuoi un'operazione.
342
00:23:17,250 --> 00:23:21,208
Non preoccuparti. Pensaci su per 2-4 argille.
343
00:23:21,917 --> 00:23:23,750
Ma non ritardarlo ulteriormente.
344
00:23:24,250 --> 00:23:27,625
Oppure il rischio aumenterà. Va bene?
345
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
Non abortirò.
346
00:24:03,750 --> 00:24:05,375
Cosa intendi?
347
00:24:07,083 --> 00:24:09,667
Voglio dire, pensarci e basta?
348
00:24:11,792 --> 00:24:16,083
Anche il dottore ha detto:
prenditi 2-4 giorni e decidi...
349
00:24:16,083 --> 00:24:17,667
Potrebbe essere rischioso...
350
00:24:17,667 --> 00:24:21,583
Qualunque sia il rischio, ne sono sicuro.
Non posso uccidere mio figlio.
351
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Ascolta Babli... Perché essere testardo?
352
00:24:25,417 --> 00:24:28,750
A questa età,
il tuo corpo può sopportare questo peso?
353
00:24:30,792 --> 00:24:33,125
Il mio bambino è stato un peso fino ad ora?
354
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Non c'è nessuna possibilità che io abortisca.
355
00:24:36,875 --> 00:24:39,458
Credo che sia un peccato.
Parli per te stesso.
356
00:24:41,333 --> 00:24:46,750
Tutto quello che chiedo è... possiamo gestirlo?
357
00:24:48,667 --> 00:24:50,958
Pensaci, Babi.
358
00:24:51,625 --> 00:24:56,542
ci saranno delle spese
tanta responsabilità... no?
359
00:25:01,375 --> 00:25:01,958
Bene.
360
00:25:03,708 --> 00:25:07,583
È il tuo corpo.
Anche la decisione finale deve essere tua.
361
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Va bene?
362
00:25:21,708 --> 00:25:23,125
Facciamo un'ultima chiamata.
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,250
Sei sicuro, vero?
364
00:25:29,583 --> 00:25:31,583
Te l'ho già detto... Perché
te lo chiedi ancora e ancora?
365
00:25:36,542 --> 00:25:37,958
Sì... Sì, figliolo.
366
00:25:37,958 --> 00:25:40,333
Sì, stiamo tornando a casa.
367
00:25:40,583 --> 00:25:42,292
Va tutto bene. SÌ.
368
00:26:21,000 --> 00:26:23,917
Ci dirai cos'è Bagga
detto? Va tutto bene, vero'?
369
00:26:23,917 --> 00:26:24,792
Sì...
370
00:26:26,458 --> 00:26:28,292
- Gular, perché non ti siedi con noi?
- No, sto bene qui.
371
00:26:28,292 --> 00:26:30,042
Comunque, l'inning dell'India
inizia tra 5 minuti.
372
00:26:30,250 --> 00:26:31,917
Oh, va bene. Qual è l'obiettivo?
373
00:26:33,000 --> 00:26:33,875
271.
374
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
Ah. Vinceremo?
375
00:26:35,917 --> 00:26:37,083
Guarderemo e lo scopriremo, giusto?
376
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
Sei preoccupato per la partita?
L'India ha comunque una serie di vittorie consecutive!
377
00:26:39,583 --> 00:26:41,708
Cosa c'è che non va con la mamma?
Te lo sto chiedendo da un'ora!
378
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Sta bene?
379
00:26:43,333 --> 00:26:45,375
Sì, è per questo che vi ho chiamati qui.
380
00:26:45,708 --> 00:26:49,792
Umm... La mamma non sta bene
negli ultimi giorni, vero?
381
00:26:50,167 --> 00:26:52,958
Quindi il dottore ha fatto alcuni esami...
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
Quindi il dottore ha detto...
383
00:26:56,458 --> 00:26:57,958
Il dottore ha detto che...
384
00:26:59,417 --> 00:27:01,250
- Aspettiamo un ospite a casa.
- Un ospite?
385
00:27:01,542 --> 00:27:04,042
Non lascerò la mia stanza, papà!
Te lo sto già dicendo...
386
00:27:05,000 --> 00:27:06,125
Un 'piccolo ospite'.
387
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Piccolo ospite?
388
00:27:21,042 --> 00:27:22,958
- Quale piccolo ospite?
- Così ha detto il dottore...
389
00:28:37,292 --> 00:28:41,542
Mamma... sono tornata tardi da
l'incontro di preghiera oggi?
390
00:28:43,625 --> 00:28:44,833
Jeetu, figlio...
391
00:28:47,042 --> 00:28:48,875
Non hai sonno?
392
00:28:50,292 --> 00:28:53,250
Mamma, avevo bisogno di dirti una cosa...
393
00:28:53,250 --> 00:28:55,208
Hmm... Cosa c'è?
394
00:28:56,375 --> 00:28:57,875
Un po' delicatamente...
395
00:28:58,583 --> 00:28:59,708
Sì, mamma.
396
00:29:13,375 --> 00:29:14,958
"Voglio la mia stanza,
Voglio la mia stanza..."
397
00:29:14,958 --> 00:29:16,708
Volevi una stanza tutta tua, moccioso?
398
00:29:20,625 --> 00:29:22,667
Non riuscivo a dormire in mezzo
Mamma e papà ancora per qualche anno?
399
00:29:22,917 --> 00:29:24,292
Quindi è colpa mia?
400
00:29:31,292 --> 00:29:35,875
Mamma, Priyamvada si sentiva
malato nelle ultime settimane, quindi...
401
00:29:35,875 --> 00:29:38,750
Cosa ti dico, Jeetu...
402
00:29:41,000 --> 00:29:44,250
Non c'è malattia peggiore della vecchiaia.
403
00:29:44,917 --> 00:29:48,083
Il corpo soffre, e anche il cuore...
404
00:29:48,458 --> 00:29:49,958
Oh Signore Onnipotente...
405
00:29:56,833 --> 00:30:01,042
Mamma... sta portando...
406
00:30:06,000 --> 00:30:08,750
L'Onnipotente è onnipotente...
407
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
Controlla tutto.
408
00:30:15,042 --> 00:30:18,333
Tutti portiamo il nostro fardello...
409
00:30:19,167 --> 00:30:23,500
Il Guru ci ha detto durante l'incontro di preghiera...
410
00:30:24,667 --> 00:30:26,792
Qualunque cosa la vita ti offra...
411
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
Accettatelo come la Sua benedizione.
412
00:30:30,042 --> 00:30:32,417
Non fare domande.
413
00:30:32,750 --> 00:30:34,750
Non stressarti...
414
00:30:35,167 --> 00:30:38,333
È tutta la volontà di Dio...
415
00:30:57,875 --> 00:31:00,375
La mamma dice che è la volontà di Dio!
416
00:31:05,250 --> 00:31:09,958
Jeetu figlio, le sue benedizioni sono su di te...
417
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
Ragazzi, siete il limite!
418
00:31:59,458 --> 00:32:02,208
Ehi! Cosa gli è successo?
419
00:32:04,958 --> 00:32:07,292
L'acqua deve essere calda ormai.
420
00:32:08,083 --> 00:32:11,792
Priyamvada... Mantieni il
secchio in bagno, vuoi?
421
00:32:12,417 --> 00:32:13,083
Lo terrò.
422
00:32:13,250 --> 00:32:16,667
Siediti, dove stai andando? Lasciala fare.
423
00:32:17,167 --> 00:32:18,708
Gular... vai a tenere il secchio, per favore.
424
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
Lascialo mangiare in pace... Lo fa
ha lo smalto sulle unghie?
425
00:32:23,792 --> 00:32:25,625
Mamma, non te l'ho detto ieri sera?
426
00:32:27,792 --> 00:32:29,000
Cosa mi hai detto?
427
00:32:44,583 --> 00:32:46,042
Gular... chiudi la porta, figliolo.
428
00:32:49,750 --> 00:32:50,875
Dove sei?
429
00:32:51,167 --> 00:32:52,833
Non è una buona notizia,
che devo ascoltarlo di nuovo!
430
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
Buone notizie?
431
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
Cos'ha detto, Jeetu?
432
00:32:59,667 --> 00:33:01,500
Mamma, te l'ho detto ieri sera...
433
00:33:02,792 --> 00:33:04,000
Cosa mi hai detto?
434
00:33:10,375 --> 00:33:12,542
Diventerai nonna...
435
00:33:12,542 --> 00:33:14,750
Non riesco a sentirti. Dirlo di nuovo?
436
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
Priyamvada sta aspettando...
437
00:33:22,292 --> 00:33:23,250
Cioè?
438
00:33:25,250 --> 00:33:28,125
Lei... voglio dire, avremo un bambino.
439
00:33:30,333 --> 00:33:31,125
Che cosa?
440
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
Immagino.
441
00:33:41,792 --> 00:33:46,417
i bambini devono portare
gloria ai loro genitori...
442
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
Ma nemmeno tu l'hai fatto
dai una possibilità ai tuoi figli!
443
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
Li renderai famosi!
444
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
Tutti diranno...
445
00:34:00,000 --> 00:34:06,917
Guarda i figli di Jitender,
cullando il figlio di Jitender!"
446
00:34:07,333 --> 00:34:12,292
È abbastanza grande per avere un figlio.
Adesso crescerà un fratellino!
447
00:34:16,542 --> 00:34:21,958
Ero solito prendere in giro Nakul dicendo che morirò
solo dopo aver visto un bambino tra le sue braccia...
448
00:34:23,083 --> 00:34:27,250
Sembra che tua moglie l'abbia presa sul serio!
449
00:34:31,833 --> 00:34:36,458
Voi due avete abbandonato ogni vergogna?
Completamente?
450
00:34:40,125 --> 00:34:44,917
Quando guardo i sacri sermoni in TV,
lo spegni e passi alle notizie.
451
00:34:45,125 --> 00:34:47,042
Ecco il risultato-
452
00:34:47,042 --> 00:34:49,667
Ora sarai sulle notizie!
453
00:34:50,500 --> 00:34:56,542
Stai proprio qui!
Guardami! Affrontami! Guarda da questa parte.
454
00:34:59,458 --> 00:35:04,417
Prima di tutto voglio sapere...
quando hai trovato il tempo per questo?
455
00:35:07,333 --> 00:35:09,667
Faresti meglio a darmi una risposta.
456
00:35:09,667 --> 00:35:15,417
Quando ti chiedo di sederti e parlarmi...
457
00:35:15,417 --> 00:35:18,500
...dici sempre che sei esausto...
458
00:35:18,875 --> 00:35:21,792
In realtà, sei semplicemente
ho fretta di chiudere a chiave la porta!
459
00:35:27,583 --> 00:35:32,542
Adesso capisco...
460
00:35:32,917 --> 00:35:35,917
Perché il suo corpo fa male ogni mattina!
461
00:35:35,917 --> 00:35:38,042
Mamma, stai soffiando
questo è sproporzionato...
462
00:35:38,042 --> 00:35:44,417
Beh, dopo tutto sei un uomo, e basta
come tuo padre. È nei tuoi geni.
463
00:35:45,708 --> 00:35:52,917
Ma che dire di lei, del dottore?
figlia... non lo sapeva?
464
00:35:53,292 --> 00:35:58,333
I suoi figli sono tutti cresciuti,
e sfoggia ancora il rossetto!
465
00:36:05,667 --> 00:36:09,750
Dove stai scappando? Fermare!
466
00:36:10,375 --> 00:36:12,667
- Mamma, torniamo tra 5 minuti.
- Ascoltami!
467
00:36:12,958 --> 00:36:15,000
Dove stai scappando?
468
00:36:15,708 --> 00:36:17,833
- Signora Kaushik!
- Ne ho abbastanza!
469
00:36:18,083 --> 00:36:20,125
Ascolta Babli... Babli!
470
00:36:20,375 --> 00:36:21,708
Signor Kaushik!
471
00:36:21,708 --> 00:36:24,042
- Va tutto bene?
- Fatti gli affari tuoi, signore!
472
00:36:24,042 --> 00:36:25,500
Per favore, Babli... fermati!
473
00:36:31,333 --> 00:36:34,208
Senti, non rovinarti l'umore.
474
00:36:35,292 --> 00:36:37,542
Per fortuna non può
andare in giro senza il suo deambulatore...
475
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
Oppure lo avrebbe annunciato
ormai all'intera colonia!
476
00:36:40,708 --> 00:36:45,333
Sai com'è... la sua rabbia esplode
fuori con la stessa rapidità con cui esplode.
477
00:36:46,292 --> 00:36:47,958
Probabilmente se ne sarà ormai dimenticata.
478
00:36:48,500 --> 00:36:52,458
Dimenticati di me... Non l'hai fatto
ascolta anche il governo!
479
00:36:53,000 --> 00:36:57,042
Alla radio, sui giornali, in televisione...
480
00:36:57,583 --> 00:37:04,542
Piangevano rauchi sulla famiglia
pianificazione: "Noi in due, due nostri!"
481
00:37:05,667 --> 00:37:08,542
Anche io ho visto gli annunci...
482
00:37:08,542 --> 00:37:12,875
...e ho capito cosa significa protezione!
483
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
E voi ragazzi non l'avete capito?
484
00:37:20,000 --> 00:37:21,667
Ho concepito questo bambino da sola?
485
00:37:22,542 --> 00:37:25,458
Ti ha prontamente dato un
roba pulita...
486
00:37:25,917 --> 00:37:28,042
E mi ha fatto a pezzi!
487
00:37:28,542 --> 00:37:31,750
"Guarda la figlia del dottore,
sfoggiando il rossetto..."
488
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
Perché coinvolgere mio padre in questa faccenda?
489
00:37:37,292 --> 00:37:38,292
Sorprendente!
490
00:37:39,375 --> 00:37:42,083
E per di più è un servitore del governo!
491
00:37:43,333 --> 00:37:46,125
Mi batte...
492
00:37:46,750 --> 00:37:54,333
Se non può obbedire al governo, come
ha lavorato per loro tutti questi anni?
493
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
Per favore, Babli, non arrabbiarti.
494
00:38:12,500 --> 00:38:14,792
Non si adatta al tuo bel viso.
495
00:38:16,833 --> 00:38:18,792
Non osare lusingarmi!
496
00:38:19,708 --> 00:38:21,917
Questo è esattamente ciò che ha portato a questo!
497
00:38:30,667 --> 00:38:31,750
Che ore sono?
498
00:38:34,542 --> 00:38:35,875
Torna indietro: andiamo a casa.
499
00:38:36,500 --> 00:38:39,458
Se alla mamma mancano le medicine,
Sarò incolpato anche per questo.
500
00:38:40,958 --> 00:38:43,083
Anche i bambini se ne sono andati senza
mangiare la mattina.
501
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Dovrei suonare una canzone?
502
00:38:48,083 --> 00:38:51,083
Ahimè, cosa è appena successo?
503
00:38:52,250 --> 00:38:54,000
Come è successo?
504
00:38:54,917 --> 00:38:57,000
Quando è successo...
505
00:38:57,708 --> 00:38:59,500
Ora, cosa si può dire?
506
00:39:00,083 --> 00:39:03,167
Ahimè, cosa è appena successo?
507
00:39:04,042 --> 00:39:05,875
Come è successo?
508
00:39:06,375 --> 00:39:10,583
Quando accadde...
Perché è successo...
509
00:39:10,875 --> 00:39:14,583
Bene, è quello che è...
510
00:39:19,333 --> 00:39:21,125
- Ciao...
- Ciao, dove sei?
511
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
Ho provato a chiamarti...
512
00:39:23,292 --> 00:39:26,042
Il tuo telefono era spento.
Ti ho mandato un messaggio di notte, nessuna risposta...
513
00:39:26,042 --> 00:39:27,792
Che succede, va tutto bene?
514
00:39:27,792 --> 00:39:28,917
Come sta la zia?
515
00:39:30,333 --> 00:39:31,917
Ti chiamo più tardi.
516
00:39:31,917 --> 00:39:33,333
- Nakul?
- Va bene, ciao.
517
00:39:33,750 --> 00:39:34,583
Cosa...
518
00:39:34,583 --> 00:39:38,875
Lascia perdere, non preoccuparti...
519
00:39:40,083 --> 00:39:43,250
Ahimè, cosa è appena successo?
520
00:40:00,708 --> 00:40:01,333
È tornato.
521
00:40:01,333 --> 00:40:03,125
Non osare chiudere la porta!
522
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Posso spegnere le luci?
523
00:40:25,500 --> 00:40:30,000
Congratulazioni mia cara, congratulazioni a te!
524
00:40:31,500 --> 00:40:34,917
- Sei ubriaco la mattina presto?
- Non è così...
525
00:40:34,917 --> 00:40:37,042
Virender? Stai parlando con Virender?
526
00:40:37,042 --> 00:40:39,583
È tutto grazie alla tua sdolcinata poesia!
527
00:40:39,917 --> 00:40:41,875
- Dammi il telefono...
- Ascolta, la mamma vuole parlare...
528
00:40:41,875 --> 00:40:43,167
Voglio parlargli...
529
00:40:43,708 --> 00:40:45,667
-Virender?
- Quello che è successo?
530
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Lo hanno fatto!
531
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
Che cosa?
532
00:40:49,083 --> 00:40:50,167
Lo hanno fatto di nuovo!
533
00:40:51,125 --> 00:40:52,042
- Ciao?
534
00:40:52,042 --> 00:40:55,458
- Alla famiglia, alla nonna,
Al papà e al suo clan
535
00:40:55,458 --> 00:40:58,000
Congratulazioni anche a loro!
536
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Si è disconnesso, mamma.
537
00:41:02,708 --> 00:41:03,833
Buongiorno.
538
00:41:06,667 --> 00:41:07,792
Signor Kaushik!
539
00:41:08,500 --> 00:41:09,667
Va tutto bene?
540
00:41:09,667 --> 00:41:13,042
Molto bene, grazie... E tu?
541
00:41:13,042 --> 00:41:14,292
Tutto bene!
542
00:41:14,542 --> 00:41:15,750
È l'ora del treno, quindi...
543
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
Ho provato a fare una chiamata persa
Ma dannazione, è stato ricevuto!
544
00:41:18,708 --> 00:41:20,500
Non è così innocente come sembra, vero?
545
00:41:21,250 --> 00:41:23,458
Almeno fa di più
altro che russare a letto!
546
00:41:25,625 --> 00:41:31,750
Quindi, il più semplice ed efficace
il metodo contraccettivo è il preservativo...
547
00:41:33,667 --> 00:41:35,750
- Cos'è?
- Preservativo!
548
00:41:37,292 --> 00:41:39,125
Cosa farà?
Metterci in imbarazzo, che altro?
549
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
Dovremo consegnarglielo
tutto su un piatto.
550
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
Dovrò usare il mio fondo pensione!
551
00:41:42,500 --> 00:41:44,167
Nakul non ci ha mai dato problemi.
552
00:41:45,500 --> 00:41:47,333
Soprattutto quando si trattava di studi.
553
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Gular!
554
00:42:09,542 --> 00:42:10,375
Oh, congratulazioni!
555
00:42:10,375 --> 00:42:12,375
Shh! Entra.
556
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
Vieni qui.
557
00:42:16,125 --> 00:42:17,583
Congratulazioni!
558
00:42:18,417 --> 00:42:20,208
Bagga non riusciva a tenerlo nascosto!
559
00:42:20,375 --> 00:42:24,083
Comunque, quanto tempo potrebbe?
lo hai tenuto nascosto?
560
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
Per Dio, sono così geloso!
561
00:42:29,375 --> 00:42:33,583
- Guarda come arrossisce!
Complimenti signora, complimenti a te!
562
00:42:33,583 --> 00:42:37,333
Congratulazioni signora, congratulazioni a te!
563
00:42:37,333 --> 00:42:42,833
Alla famiglia, alla nonna,
Al papà e al suo clan...
564
00:42:42,833 --> 00:42:45,958
- Complimenti anche a loro!
- Nakul!
565
00:42:46,292 --> 00:42:50,375
Eccoti sgangherato
Recupero completamente passato
566
00:42:50,375 --> 00:42:52,875
Le notizie sono ovunque!
567
00:42:54,542 --> 00:42:56,208
Cosa farai adesso, caro?
568
00:42:56,667 --> 00:42:58,708
Quando la felicità ti morde il sedere
569
00:42:58,708 --> 00:43:01,167
Come mostrerai al mondo il tuo volto?
570
00:43:01,917 --> 00:43:02,958
- Ciao zia!
- Ciao.
571
00:43:03,500 --> 00:43:04,250
Nakul è in giro?
572
00:43:04,250 --> 00:43:06,167
No, è andato in ufficio...
573
00:43:06,167 --> 00:43:07,083
Perché non entri?
574
00:43:07,083 --> 00:43:09,083
- Va tutto bene, zia... lo chiamo.
-Va bene...
575
00:43:09,083 --> 00:43:10,792
- Come stai?
-Molto bene...
576
00:43:11,917 --> 00:43:12,875
Ciao zia!
577
00:43:14,042 --> 00:43:15,000
Nakul è a casa?
578
00:43:15,292 --> 00:43:16,542
No figliolo, non è ancora tornato.
579
00:43:17,333 --> 00:43:19,083
Ok, zia. Digli che sono venuto.
580
00:43:33,458 --> 00:43:37,583
Gonfo così tanto di gioia
Potrebbe scoppiarti il petto, hai detto
581
00:43:37,583 --> 00:43:41,542
Hai sparato nel nulla
E un elefante ti è caduto in testa
582
00:43:45,750 --> 00:43:49,917
Gonfo così tanto di gioia
Potrebbe scoppiarti il petto, hai detto
583
00:43:49,917 --> 00:43:53,875
Hai sparato nel nulla
E un elefante ti è caduto in testa
584
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
Congratulazioni, signor Kaushik!
585
00:43:56,833 --> 00:43:59,125
Tanti, tanti complimenti!
586
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
Congratulazioni!
587
00:44:00,458 --> 00:44:02,542
Cosa farai adesso, caro?
588
00:44:02,542 --> 00:44:04,583
Quando la felicità ti morde il sedere
589
00:44:04,583 --> 00:44:07,292
Come mostrerai al mondo il tuo volto?
590
00:44:07,292 --> 00:44:08,125
Dannazione!
591
00:44:08,125 --> 00:44:11,875
Congratulazioni signora, congratulazioni a te!
592
00:44:12,208 --> 00:44:16,000
Congratulazioni signora, congratulazioni a te!
593
00:44:16,375 --> 00:44:21,500
Alla famiglia, alla nonna,
Al papà e al suo clan...
594
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Congratulazioni anche a loro!
595
00:44:36,833 --> 00:44:38,917
Niente zenzero nel tè per te,
può causare acidità.
596
00:44:38,917 --> 00:44:40,750
Aggiungere invece il cardamomo?
597
00:44:41,250 --> 00:44:42,167
Fammi controllare.
598
00:44:50,750 --> 00:44:51,708
Ciao zia.
599
00:44:51,708 --> 00:44:52,458
Ciao...
600
00:44:53,167 --> 00:44:54,375
Tu sei?
601
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Zia, sono Reneé...la collega di Nakul.
602
00:44:56,500 --> 00:44:57,792
Andiamo in ufficio insieme...
603
00:44:57,792 --> 00:44:59,917
Sì, certo! Per favore, entra.
604
00:45:00,208 --> 00:45:01,875
Ho sentito così tanto parlare di te...
605
00:45:02,042 --> 00:45:03,667
Ma non ci siamo mai incontrati
quindi non ti ho riconosciuto
606
00:45:04,042 --> 00:45:05,625
Vieni, siediti.
607
00:45:05,625 --> 00:45:06,542
Questi sono per te, zia.
608
00:45:06,750 --> 00:45:09,125
Oh... Grazie.
609
00:45:09,458 --> 00:45:10,500
Per favore, siediti!
610
00:45:16,333 --> 00:45:17,167
Nakul!
611
00:45:17,542 --> 00:45:19,875
È andato a fare un bagno,
deve vestirsi!
612
00:45:20,042 --> 00:45:21,625
Ok, sarà qui.
613
00:45:22,375 --> 00:45:23,917
Come ti senti adesso, zia?
614
00:45:24,542 --> 00:45:25,417
Sto bene.
615
00:45:27,792 --> 00:45:31,167
Nakul non è venuto in ufficio tutto
settimana e non rispondeva al telefono...
616
00:45:31,167 --> 00:45:33,125
Quindi ho pensato di passare a controllare.
617
00:45:34,208 --> 00:45:34,958
Oh, vero?
618
00:45:36,042 --> 00:45:37,083
Ciao zio.
619
00:45:37,083 --> 00:45:41,000
Reneé... Lei e Nakul
andare in ufficio insieme...
620
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
Oh sì.
621
00:45:43,333 --> 00:45:45,292
Bene, bene... molto bene.
622
00:45:46,208 --> 00:45:48,292
Perché ti alzi? Sedere.
623
00:45:51,250 --> 00:45:52,167
Tè?
624
00:45:52,167 --> 00:45:53,333
No, zio... Grazie.
625
00:45:53,333 --> 00:45:54,917
Un po' di tè? ho fatto.
626
00:45:54,917 --> 00:45:56,417
Non bevo tè.
627
00:45:56,417 --> 00:45:59,958
Anch'io vorrei rinunciarvi, ma non posso
svuotarmi le viscere senza il tè del mattino!
628
00:46:04,833 --> 00:46:07,042
State lavorando insieme
con Nakul, vero?
629
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Stessa scala salariale?
630
00:46:10,000 --> 00:46:11,042
Basta, già!
631
00:46:12,125 --> 00:46:13,083
Sì, zio.
632
00:46:14,792 --> 00:46:17,083
Io sono... Ferrovie del Nord...
Ispettore dei biglietti.
633
00:46:17,375 --> 00:46:19,083
Nakul... Il tuo amico!
634
00:46:20,208 --> 00:46:22,542
Le offro il tè, ma lei non lo prende.
635
00:46:22,542 --> 00:46:23,875
- Molto timido...
- Sì, va bene.
636
00:46:24,458 --> 00:46:26,000
Perché parli in inglese?
637
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
Se vuoi un po' di cola,
Nakul può andare rapidamente a prenderlo.
638
00:46:30,917 --> 00:46:32,792
Non teniamo a casa le grandi bottiglie...
639
00:46:32,958 --> 00:46:35,417
Una volta aperto perde l'effervescenza.
Si spreca.
640
00:46:36,083 --> 00:46:38,583
- Vorresti invece un sorbetto?
- Mamma, non abbiamo tempo.
641
00:46:38,583 --> 00:46:40,500
Abbiamo un incontro urgente,
ecco perché è qui.
642
00:46:40,500 --> 00:46:41,875
Dobbiamo partire adesso. Andiamo.
643
00:46:42,042 --> 00:46:43,875
Zia... Siamo già in ritardo...
644
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
Vieni di nuovo, ok?
645
00:46:45,125 --> 00:46:46,000
Sì, zia.
646
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
Almeno lascia l'asciugamano a portata di mano!
647
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
Sempre di fretta...
648
00:46:50,583 --> 00:46:51,792
Dove stai andando?
649
00:46:51,792 --> 00:46:53,250
Mettere l'asciugamano ad asciugare.
650
00:46:53,708 --> 00:46:55,375
Sembra punjabi, no?
651
00:46:56,750 --> 00:46:58,917
Grazie per la visita!
652
00:47:18,250 --> 00:47:19,958
Non potresti dirmelo prima di venire?
653
00:47:20,667 --> 00:47:21,792
E' colpa mia?
654
00:47:22,458 --> 00:47:23,792
Va bene, non verrò più.
655
00:47:24,208 --> 00:47:25,250
Lo sto dicendo?
656
00:47:25,458 --> 00:47:28,083
Non avresti dovuto dirlo
me prima che sparissi?
657
00:47:29,208 --> 00:47:31,750
Naturalmente l'ho detto a Vikrant
Sarei in ferie per qualche giorno.
658
00:47:31,750 --> 00:47:32,750
Che importanza ha Vikrant?
659
00:47:32,750 --> 00:47:34,542
- È il mio capo, vero?
- Che dire di me?
660
00:47:34,542 --> 00:47:35,708
Non merito di saperlo?
661
00:47:35,875 --> 00:47:38,042
Non stai rispondendo
alle mie chiamate e ai miei messaggi...
662
00:47:38,042 --> 00:47:39,417
Tutti mi hanno chiesto...
663
00:47:39,417 --> 00:47:40,833
Anche Vikrant mi ha chiesto...
664
00:47:40,833 --> 00:47:42,708
"Cos'è successo,
va tutto bene a casa sua?"
665
00:47:47,625 --> 00:47:50,583
E se ti senti così a disagio
con me che incontro i tuoi genitori...
666
00:47:50,833 --> 00:47:52,583
Bene. Facciamola finita.
667
00:47:52,583 --> 00:47:54,875
Lo sto dicendo?
Stai prendendo un'altra tangente!
668
00:47:54,875 --> 00:47:57,042
Allora dimmi qual è il problema. Ora.
669
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
Beh, mia mamma...
670
00:48:06,542 --> 00:48:07,708
La mamma è incinta.
671
00:48:07,708 --> 00:48:09,708
Quindi ci sono delle complicazioni
nella gravidanza?
672
00:48:12,417 --> 00:48:13,667
Apetta un minuto.
673
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
Chi è incinta?
674
00:48:18,417 --> 00:48:20,667
- Mamma, cioè tua mamma?
- Di chi altri, il tuo?
675
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Mentre gli altri genitori si organizzano
i matrimoni dei loro figli...
676
00:48:23,125 --> 00:48:24,833
...i miei si stanno organizzando
anche per il Sarbala!
677
00:48:25,792 --> 00:48:27,000
'Sarbala'?
678
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
Il ragazzino con cui cavalca
lo sposo a cavallo ai nostri matrimoni!
679
00:48:54,083 --> 00:48:55,458
Sarbala!
680
00:49:01,833 --> 00:49:02,875
Nakul...
681
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
Stavo ridendo della battuta di Sarbala.
682
00:49:07,708 --> 00:49:09,333
Nient'altro è divertente.
683
00:49:10,500 --> 00:49:11,667
Smettila di ridere
684
00:49:12,625 --> 00:49:13,792
Smettila di ridere
685
00:49:20,417 --> 00:49:21,125
Mi dispiace.
686
00:49:27,667 --> 00:49:28,458
Fatto?
687
00:49:30,333 --> 00:49:32,167
Ascolta, spero che tu non l'abbia detto
tua mamma che non sono stato in carica?
688
00:49:42,250 --> 00:49:43,542
Apro la porta.
689
00:49:52,083 --> 00:49:57,500
Nakul... Lei è quella giusta
vai in ufficio con te, vero?
690
00:49:58,417 --> 00:50:01,417
È molto dolce...
Come si chiama, ancora una volta?
691
00:50:01,417 --> 00:50:02,083
Renée'.
692
00:50:02,375 --> 00:50:03,333
Sì, Renée!
693
00:50:03,542 --> 00:50:04,917
Ascolta, figliolo...
694
00:50:06,750 --> 00:50:09,000
Avevi preso un congedo dall'ufficio?
695
00:50:09,292 --> 00:50:10,000
SÌ.
696
00:50:11,042 --> 00:50:14,708
Dobbiamo partire per Meerut tra due settimane,
per il matrimonio di Shanoo, quindi...
697
00:50:14,875 --> 00:50:17,208
Non sarà un problema
prendermi ferie allora, va bene?
698
00:50:17,208 --> 00:50:18,292
Mamma, non ci vado.
699
00:50:18,542 --> 00:50:20,667
Come puoi dirlo?
È il matrimonio di Shanoo!
700
00:50:20,667 --> 00:50:22,792
Perché ho deciso: non posso andare.
701
00:50:22,792 --> 00:50:24,000
C'è molto lavoro in ufficio.
702
00:50:24,208 --> 00:50:26,583
Che sciocchezza! Sei impazzito?
703
00:50:26,875 --> 00:50:29,292
Cosa penserà tua zia?
cosa dirà la gente?
704
00:50:31,083 --> 00:50:33,542
Non avresti dovuto pensarci?
705
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
Di cosa dirà la gente?
706
00:50:39,208 --> 00:50:40,625
Cosa hai detto?
707
00:50:41,042 --> 00:50:42,833
Dove sono le sue buone maniere?
708
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
È così che parli a tuo padre?
709
00:50:44,000 --> 00:50:46,042
Io... gli parlerò.
710
00:50:46,042 --> 00:50:47,125
Cosa gli dirai?
711
00:50:49,667 --> 00:50:50,750
E tu?
712
00:50:50,750 --> 00:50:51,917
Verrai?
713
00:50:53,500 --> 00:50:57,208
L'ho già detto a mamma...
Gli esami dell'ultimo anno sono dietro l'angolo.
714
00:50:57,208 --> 00:50:58,500
- Ti spiegherò...
-No! Abbastanza.
715
00:50:59,000 --> 00:51:00,833
Non hai bisogno di implorare nessuno.
716
00:52:01,792 --> 00:52:03,083
Jeetu!
717
00:52:03,083 --> 00:52:04,167
Chawla!
718
00:52:05,083 --> 00:52:06,917
Come stai, fratello?
719
00:52:06,917 --> 00:52:08,208
Non sei cambiato neanche un po'!
720
00:52:08,625 --> 00:52:09,917
- Come stai?
- Ottimo.
721
00:52:09,917 --> 00:52:10,875
Ciao!
722
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Jeetu, dammi la tua borsa.
723
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
Va bene, non è pesante.
724
00:52:16,500 --> 00:52:18,042
Mamma, ricordi Chawla?
725
00:52:18,625 --> 00:52:19,583
Ciao zia.
726
00:52:20,167 --> 00:52:21,958
Dove sono scomparsi i tuoi capelli?
727
00:52:23,208 --> 00:52:24,500
Prendiamo 90 mg-
728
00:52:25,500 --> 00:52:27,542
Babli, entra dall'altra parte.
729
00:52:28,125 --> 00:52:29,167
Contato i bagagli?
730
00:52:29,708 --> 00:52:31,458
No, no! Non devi pagarlo.
731
00:52:31,458 --> 00:52:32,875
- Fa parte del nostro staff... è il suo lavoro!
- Non importa.
732
00:52:33,042 --> 00:52:34,333
Restituiscilo!
733
00:52:37,542 --> 00:52:40,375
Chawla, la torre dell'orologio è ferma
sembra lo stesso!
734
00:52:40,375 --> 00:52:44,000
- Non è cambiato per niente!
- Meerut non ha bisogno di cambiare.
735
00:52:46,792 --> 00:52:48,542
Hai controllato l'ortografia
di "benvenuto", giusto?
736
00:52:48,542 --> 00:52:50,167
È corretto, signore, ho controllato.
737
00:52:50,167 --> 00:52:52,042
- Basta Google e confermalo una volta.
- Va bene, signore.
738
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
Mettilo in fila, figliolo.
739
00:52:54,583 --> 00:52:55,792
Jeetu è qui?
740
00:52:56,125 --> 00:52:58,000
Vai a dire a Guddan che Jeetu è arrivato!
741
00:52:58,000 --> 00:52:59,083
Hanno raggiunto.
742
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Jeetu è finalmente arrivato... Jeetu!
743
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Benvenuto!
744
00:53:04,208 --> 00:53:05,250
Molti complimenti!
745
00:53:05,250 --> 00:53:07,000
E doppi complimenti a te!
746
00:53:08,625 --> 00:53:09,708
Ciao zia, vieni per favore!
747
00:53:10,375 --> 00:53:11,917
Ciao.
748
00:53:11,917 --> 00:53:13,042
Banwari sta decorando il locale, vero?
749
00:53:13,042 --> 00:53:14,500
Ah, ti ricordi, capisco!
750
00:53:15,000 --> 00:53:16,917
La decorazione sembra impeccabile, vero?
751
00:53:16,917 --> 00:53:18,750
Sembra fantastico.
752
00:53:18,750 --> 00:53:20,625
Questo è ciò per cui si guadagna, giusto?
753
00:53:20,625 --> 00:53:22,333
Guarda Jiji,
questo Sari non ha fodera!
754
00:53:22,333 --> 00:53:28,292
- Guddan, guarda chi c'è!
- E' qui?
755
00:53:28,875 --> 00:53:30,750
Chhotu, vai a ritirare i bagagli!
756
00:53:31,417 --> 00:53:33,042
Che Dio vi benedica! Come stai?
757
00:53:33,667 --> 00:53:35,042
Che Dio vi benedica!
758
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Mamma! Come stai?
759
00:53:37,333 --> 00:53:39,542
Vieni Priyam...
760
00:53:40,375 --> 00:53:43,833
Stavo aspettando di vederti
da quando ho sentito la bella notizia!
761
00:53:46,583 --> 00:53:47,875
Come stai, Priyam?
762
00:53:52,417 --> 00:53:53,875
I ragazzi non sono venuti?
763
00:53:55,833 --> 00:54:01,125
Il fatto è... Gular
gli esami si avvicinano, quindi...
764
00:54:01,792 --> 00:54:02,750
E che dire di Nakul?
765
00:54:03,250 --> 00:54:05,458
Sono avvenuti alcuni importanti lavori d'ufficio...
766
00:54:07,208 --> 00:54:08,167
Non è stato fatto.
767
00:54:08,917 --> 00:54:11,125
Cosa potrebbe essere più importante
del matrimonio di sua sorella?
768
00:54:11,125 --> 00:54:14,833
Lascia perdere... Non rovinare il tuo
atmosfera al matrimonio di tua figlia.
769
00:54:14,833 --> 00:54:18,208
Ci lascerai entrare?
o stiamo tenendo un seminario proprio qui?
770
00:54:18,875 --> 00:54:21,667
Guddan, porta loro il tè.
Parliamo dentro...
771
00:54:21,667 --> 00:54:23,250
Vieni, lentamente...
772
00:54:33,208 --> 00:54:34,042
Vieni.
773
00:54:34,500 --> 00:54:36,917
No, ce ne sono molti
lavoro oggi... farò tardi.
774
00:54:39,125 --> 00:54:41,333
Ok... allora me ne vado.
775
00:54:41,333 --> 00:54:42,208
Sì, continua.
776
00:54:42,833 --> 00:54:46,417
La mamma è in tournée e...
anche la cameriera è in ferie.
777
00:54:47,042 --> 00:54:48,667
Non c'è nessuno a casa.
778
00:54:49,167 --> 00:54:51,042
Immagino che dovrò farlo
cucinare e pulire da solo.
779
00:54:51,458 --> 00:54:52,625
Non c'è nessuno a casa?
780
00:54:54,167 --> 00:54:56,250
Aspetta solo cinque minuti...
Lo dirò a Vikrant...
781
00:54:56,250 --> 00:54:57,417
Dov'è Vikrant?
782
00:55:00,917 --> 00:55:02,250
Ti aiuterò con la cucina.
783
00:55:02,750 --> 00:55:03,625
Freddo.
784
00:55:07,208 --> 00:55:08,500
Aspettare!
785
00:55:10,333 --> 00:55:11,875
Dì a Vikrant che si è verificata un'emergenza.
786
00:55:36,250 --> 00:55:39,042
Il tuo amante, è pronto
787
00:55:39,917 --> 00:55:42,292
Nella tua prigionia
788
00:55:43,375 --> 00:55:45,833
Almeno dai un'occhiata
789
00:55:47,042 --> 00:55:49,292
A quello che dicono i suoi occhi
790
00:55:50,833 --> 00:55:52,542
Il tuo amante, è pronto
791
00:55:52,542 --> 00:55:53,750
Nella tua prigionia
792
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
Almeno dai un'occhiata
793
00:55:56,042 --> 00:55:57,417
A quello che dicono i suoi occhi
794
00:55:57,417 --> 00:56:00,667
Dammi un sì e toglimi la vita
795
00:56:00,667 --> 00:56:03,625
Tesoro, non cercare più scuse!
796
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Il mio amante sentimentale
797
00:56:05,500 --> 00:56:07,250
Conta all'indietro per l'eccitazione
798
00:56:07,250 --> 00:56:09,083
Il mio amante sentimentale
799
00:56:09,083 --> 00:56:10,875
Conta all'indietro per l'eccitazione
800
00:56:10,875 --> 00:56:12,667
Il mio amante sentimentale
801
00:56:12,667 --> 00:56:14,333
Il suo tormento è persistente
802
00:56:14,333 --> 00:56:16,208
Il mio amante sentimentale
803
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Conta all'indietro per l'eccitazione
804
00:56:47,708 --> 00:56:49,500
Parla pazzo, cammina pazzo
805
00:56:49,500 --> 00:56:51,333
Al settimo cielo in piena agitazione
806
00:56:51,333 --> 00:56:54,417
Castoro desideroso, profumato e pronto
807
00:56:54,417 --> 00:56:56,708
Parla con bugie astute e seducenti
808
00:56:56,708 --> 00:56:58,500
Parla dolcemente e mi chiama, tesoro
809
00:56:58,500 --> 00:57:01,167
Castoro desideroso, alito di menta pronto
810
00:57:01,167 --> 00:57:03,917
Occhi da cucciolo, finge di piangere
811
00:57:03,917 --> 00:57:05,708
Evita i miei occhi, dà una gomitata furtiva
812
00:57:05,708 --> 00:57:09,042
Dice Tesoro, vieni più vicino a me
813
00:57:09,042 --> 00:57:11,000
Le sue passioni traboccano, ha detto
814
00:57:11,000 --> 00:57:12,875
Stasera lotteremo a letto
815
00:57:12,875 --> 00:57:15,917
Accendilo e vieni da me, tesoro!
816
00:57:15,917 --> 00:57:19,333
Dammi un sì e toglimi la vita
817
00:57:19,333 --> 00:57:22,458
Tesoro, non cercare più scuse!
818
00:57:22,458 --> 00:57:24,208
Il mio amante sentimentale
819
00:57:24,208 --> 00:57:26,000
Conta all'indietro per l'eccitazione
820
00:57:26,000 --> 00:57:27,833
Il mio amante sentimentale
821
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
Conta all'indietro per l'eccitazione
822
00:57:29,625 --> 00:57:31,375
Il mio amante sentimentale
823
00:57:31,375 --> 00:57:33,042
Conta all'indietro per l'eccitazione
824
00:57:33,042 --> 00:57:34,958
Il mio amante sentimentale
825
00:57:34,958 --> 00:57:36,708
Conta all'indietro per l'eccitazione
826
00:57:36,708 --> 00:57:38,500
Il mio amante sentimentale
827
00:57:38,500 --> 00:57:40,250
Il suo tormento è persistente
828
00:57:40,250 --> 00:57:42,042
Il mio amante sentimentale
829
00:57:42,042 --> 00:57:43,958
Conta all'indietro per l'eccitazione
830
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
Quello che è successo?
831
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Tutto bene?
832
00:58:26,542 --> 00:58:27,500
Nakul?
833
00:58:29,708 --> 00:58:30,750
Di 'qualcosa!
834
00:58:30,750 --> 00:58:32,000
Ok, dimmi tu...
835
00:58:32,917 --> 00:58:35,208
I genitori dovrebbero?
fare tutto questo?
836
00:58:43,125 --> 00:58:45,875
Hai intenzione di cantare?
o semplicemente batterai le mani?
837
00:58:53,167 --> 00:58:55,125
Chhotu, ascolta!
838
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
Torno tra un attimo, zia!
839
00:58:58,875 --> 00:59:01,000
Si è davvero viziato!
840
00:59:01,917 --> 00:59:03,500
Che cosa sta dicendo, signor Chopra?
841
00:59:06,167 --> 00:59:08,375
Gli affari non vanno molto bene di questi tempi!
842
00:59:08,375 --> 00:59:09,917
Chhotu è qui.
843
00:59:09,917 --> 00:59:11,625
Tieni qui i kebab.
844
00:59:13,042 --> 00:59:14,250
La zia non lo sa, vero?
845
00:59:14,417 --> 00:59:16,458
- Niente affatto, zio!
- Grande.
846
00:59:16,667 --> 00:59:17,750
Vai a servirli, figliolo.
847
00:59:25,125 --> 00:59:26,750
Jeetu, a dirti la verità...
848
00:59:27,250 --> 00:59:29,000
L'ex moglie di Sunny aveva una relazione.
849
00:59:29,167 --> 00:59:30,458
Cosa stai dicendo?
850
00:59:31,000 --> 00:59:37,125
Lo ha respinto e poi ha divorziato
lui per falsi motivi di impotenza!
851
00:59:37,792 --> 00:59:44,000
Ha distrutto il
la fiducia del povero ragazzo.
852
00:59:46,167 --> 00:59:47,750
L'hai portato da un dottore?
853
00:59:48,000 --> 00:59:49,083
L'abbiamo fatto.
854
00:59:50,167 --> 00:59:52,125
Sono passati due anni
dal suo secondo matrimonio.
855
00:59:53,792 --> 00:59:55,333
- Stiamo ancora aspettando
qualche "buona notizia"! - Che cosa?
856
00:59:55,542 --> 00:59:56,833
Nessuna buona notizia ancora!
857
00:59:58,375 --> 01:00:00,625
Si sente timido a parlare con me.
858
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Quindi ho pensato,
forse potresti parlargli?
859
01:00:04,417 --> 01:00:06,000
Ti rispetta molto.
860
01:00:06,167 --> 01:00:07,458
Almeno mi riconosce?
861
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
L'ho visto solo da bambino
durante la cerimonia di nomina...
862
01:00:09,917 --> 01:00:12,375
...e al suo primo matrimonio,
dove ci siamo incontrati a malapena per 2 minuti.
863
01:00:12,625 --> 01:00:14,083
Come posso parlargli?
864
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
Se non a te, a chi altro posso chiedere?
865
01:00:18,000 --> 01:00:20,125
Ehi Chawla, vieni qui!
866
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
Che cosa succede!
867
01:01:07,917 --> 01:01:08,750
Jeetu!
868
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Divertirsi, eh?
869
01:02:53,917 --> 01:02:57,625
Carino! Guardati,
cercando di sembrare un bel gatto!
870
01:02:58,167 --> 01:03:00,375
Quindi mentre faccio fatica
per nascondere la pancia...
871
01:03:00,667 --> 01:03:02,750
Ti pavoneggerai in giro
arricciare i baffi?
872
01:03:05,042 --> 01:03:08,708
Non dimenticare che hai dei figli
ti stanno guardando dall'alto in basso!
873
01:03:11,042 --> 01:03:13,208
Cosa stai fissando?
Raditeli via!
874
01:03:14,042 --> 01:03:15,208
Ora!
875
01:03:18,042 --> 01:03:19,875
- Posso tenerli finché non arriviamo a Delhi?
- Fallo adesso.
876
01:03:23,292 --> 01:03:27,000
Tuo cugino non aveva i baffi?
anche? Quello che è andato in Brasile?
877
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Dirai qualcosa?
878
01:03:55,292 --> 01:03:57,750
Voglio davvero capire
qual è il tuo problema, Nakul.
879
01:03:58,000 --> 01:03:59,750
Se ancora non hai capito,
non ha senso.
880
01:03:59,917 --> 01:04:01,208
Spiegatelo, allora!
881
01:04:01,417 --> 01:04:03,708
Lo trovi imbarazzante?
che i tuoi genitori fanno sesso?
882
01:04:04,292 --> 01:04:06,625
Non voglio discutere di questo.
Non capisci?
883
01:04:06,792 --> 01:04:08,708
Nemmeno io voglio farlo.
884
01:04:09,042 --> 01:04:10,625
E' proprio così
cominciando a influenzarci.
885
01:04:11,792 --> 01:04:12,625
Renee'!
886
01:04:19,042 --> 01:04:19,708
Che cosa?
887
01:04:20,417 --> 01:04:21,375
Cosa vuoi?
888
01:04:22,417 --> 01:04:26,208
Vuoi che lo facciano i tuoi genitori?
prendi il tuo permesso - "Figliolo, possiamo?"
889
01:04:30,292 --> 01:04:32,625
Ok, sono confuso.
890
01:04:33,500 --> 01:04:35,583
Supponiamo che ci sposiamo...
891
01:04:36,167 --> 01:04:38,750
Come pensi che faremmo?
avere tra i 40 e i 50 anni?
892
01:04:39,000 --> 01:04:39,625
Cosa intendi?
893
01:04:39,792 --> 01:04:43,083
Voglio dire, discuteremo solo
i voti scolastici dei nostri figli?
894
01:04:44,000 --> 01:04:46,833
Invece dei Pink Floyd,
ascolteremo canti devozionali?
895
01:04:47,125 --> 01:04:48,250
Niente sesso, niente romanticismo?
896
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
Perché se questa è la tua idea
di essere sposato, allora contami fuori.
897
01:04:54,042 --> 01:04:55,833
Onestamente, non è questa la vita che voglio.
898
01:05:00,917 --> 01:05:02,208
Scusa, scusa.
899
01:05:03,042 --> 01:05:04,625
Ecco i tuoi popcorn misti.
900
01:05:12,917 --> 01:05:17,583
Sai, quando avevo sei o sette anni,
Avevo paura del buio.
901
01:05:19,125 --> 01:05:21,250
Quindi ho dormito tra mamma e papà.
902
01:05:22,667 --> 01:05:25,750
A volte mi svegliavo alle
notte e scopri che sono scomparsi entrambi.
903
01:05:30,000 --> 01:05:31,625
Ti stavo parlando di mamma e papà...
904
01:05:33,667 --> 01:05:36,000
- Ovviamente sarebbero nella stanza accanto.
- Che cosa?
905
01:05:36,000 --> 01:05:37,875
Sarebbero nella stanza accanto!
906
01:05:38,250 --> 01:05:42,542
Ero troppo giovane. Quindi mi spaventerei
e comincia a bussare alla porta...
907
01:05:42,542 --> 01:05:43,625
Riesci a immaginare?
908
01:05:44,375 --> 01:05:46,333
La mamma apriva sempre la porta...
909
01:05:47,250 --> 01:05:49,500
E ricordo chiaramente
lo sguardo sul suo viso.
910
01:05:49,667 --> 01:05:50,500
Che cosa?
911
01:05:51,125 --> 01:05:55,625
"René, stai bene?"
Papà non sarebbe mai uscito.
912
01:05:56,542 --> 01:05:59,375
Circa 2-3 anni fa,
Ne ho parlato con la mamma...
913
01:05:59,542 --> 01:06:02,625
E abbiamo riso così tanto.
È stato così divertente!
914
01:06:04,792 --> 01:06:07,583
Amico, come puoi discutere?
tutto questo con tua mamma?
915
01:06:08,417 --> 01:06:10,583
Le ragazze possono discutere di qualsiasi cosa
con le loro madri.
916
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
In tal caso, sono felice di essere un ragazzo.
917
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Rinchiudere i miei genitori e sbattermi
sulla porta non è la mia idea di divertimento!
918
01:06:18,042 --> 01:06:21,125
Molto divertente...
Non sei intelligente come pensi.
919
01:06:21,500 --> 01:06:23,375
Altrimenti non lo faresti
mi sono comportato in modo così infantile!
920
01:06:29,542 --> 01:06:31,583
Ora capisco
qual è il tuo problema...
921
01:06:32,000 --> 01:06:33,375
Qual è il mio problema?
922
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
Sei come un tipico uomo indiano!
923
01:06:37,167 --> 01:06:38,750
Trasforma tua madre in una dea.
924
01:06:39,125 --> 01:06:40,333
Mettila su un piedistallo.
925
01:06:41,042 --> 01:06:43,917
E dimentica che lo è anche lei
una moglie e una donna con desideri.
926
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Aspettare. Non provarci
intellettualizzare questo.
927
01:06:47,917 --> 01:06:49,833
Mettiti nei miei panni.
928
01:06:50,167 --> 01:06:52,750
Se tua madre rimanesse incinta,
sapresti come ci si sente.
929
01:06:57,042 --> 01:06:59,583
Se mia madre rimanesse incinta,
sarebbe un problema più grande...
930
01:07:00,292 --> 01:07:01,125
Vedi!
931
01:07:02,125 --> 01:07:03,500
Sì... perché mio padre non c'è più!
932
01:07:09,250 --> 01:07:10,125
Passami il sale!
933
01:07:17,667 --> 01:07:19,000
A proposito, l'hai detto a tua madre?
934
01:07:19,292 --> 01:07:20,125
Non ancora.
935
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
Puoi dirglielo tu stesso.
936
01:07:23,167 --> 01:07:25,208
Domani è il suo cinquantesimo compleanno.
C'è una festa...
937
01:07:25,917 --> 01:07:27,583
E tu sei il mio invitato speciale.
938
01:07:31,417 --> 01:07:32,208
Ciao.
939
01:07:37,125 --> 01:07:38,625
Devi venire, ok?
940
01:08:14,417 --> 01:08:15,750
Dove l'ho tenuto...
941
01:08:17,542 --> 01:08:19,875
Fratello, mi è dovuta la retta del corso.
La mamma se n'è andata senza darmelo.
942
01:08:19,875 --> 01:08:21,625
"Fratello"? Stai bene?
943
01:08:22,250 --> 01:08:23,208
Quanto?
944
01:08:23,417 --> 01:08:24,625
2500 rupie.
945
01:08:25,167 --> 01:08:26,000
Amico...
946
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Cerchi il tuo telefono?
947
01:08:28,542 --> 01:08:29,708
Cosa ti succede?
948
01:08:33,417 --> 01:08:34,625
Non ho i contanti...
949
01:08:34,917 --> 01:08:35,958
Prendi la mia carta.
950
01:08:36,125 --> 01:08:37,125
Qual è il PIN?
951
01:08:41,167 --> 01:08:42,583
Anzi, restituiscimelo...
952
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
Vieni con me.
Ritireremo i contanti lungo la strada.
953
01:08:54,625 --> 01:08:55,333
Qui.
954
01:08:57,542 --> 01:08:58,708
Cosa fai?
955
01:08:59,792 --> 01:09:00,500
Sì, sto arrivando...
956
01:09:00,667 --> 01:09:02,208
La mamma non me l'ha dato
neanche la paghetta.
957
01:09:22,667 --> 01:09:23,958
Chotu, sbrigati...
958
01:09:25,292 --> 01:09:26,500
Ecco. Puoi cancellare il mio conto.
959
01:09:29,667 --> 01:09:31,042
Mi devi ancora mille dollari!
960
01:09:31,042 --> 01:09:33,500
Te ne ho dati 1500, vero? Lo farò
paga anche il resto Dammi un samosa.
961
01:09:42,917 --> 01:09:45,333
Ehi Gular! Vieni qui.
962
01:10:06,917 --> 01:10:08,250
Ciao, come stai?
963
01:10:09,917 --> 01:10:11,000
Questo è per te...
964
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
Alle 13 sono fuori...
Luci spente...
965
01:10:15,292 --> 01:10:17,500
- Senza dirmelo, lei...
- Grazie!
966
01:10:17,792 --> 01:10:19,000
Mamma, vuoi qualcosa?
967
01:10:19,167 --> 01:10:20,375
Forse questo, più tardi!
968
01:10:21,167 --> 01:10:22,542
Torno tra un attimo.
969
01:10:22,542 --> 01:10:25,000
Devi provare questa torta.
Viene da questo speciale...
970
01:10:25,167 --> 01:10:25,750
Ciao.
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,125
I fiori sono ammessi oggi, giusto?
972
01:10:32,667 --> 01:10:33,833
Vieni, ti faccio conoscere la mamma.
973
01:10:35,417 --> 01:10:36,750
- Ciao zia.
- Ciao, figliolo!
974
01:10:37,042 --> 01:10:38,083
Buon compleanno.
975
01:10:38,292 --> 01:10:40,250
Oh grazie, sono stupendi.
Grazie!
976
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
In effetti, questa festa è stupenda.
977
01:10:41,750 --> 01:10:43,250
Questo è tutto ciò che fa.
978
01:10:43,417 --> 01:10:45,625
Chi festeggia i compleanni
così quando hanno 50 anni!
979
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Mamma, non di nuovo.
980
01:10:47,042 --> 01:10:48,500
Non mi lamento!
981
01:10:48,917 --> 01:10:50,708
Dategli un po' di torta...
982
01:10:51,000 --> 01:10:52,875
Non beve, no? Quindi torta?
983
01:10:53,042 --> 01:10:53,625
Io faccio!
984
01:10:57,875 --> 01:10:58,833
Fidanzato?
985
01:11:02,792 --> 01:11:04,500
Non fare la dieta, mangia la torta.
986
01:11:06,792 --> 01:11:08,125
Non è troppo casual, vero?
987
01:11:08,792 --> 01:11:10,333
Come hai fatto ad arrivare così tardi?
988
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
Sei uscito dall'ufficio
presto dicendo che è il compleanno di tua mamma.
989
01:11:13,542 --> 01:11:15,333
Che scusa potrei?
dai, il matrimonio di mia sorella?
990
01:11:18,542 --> 01:11:19,625
Che data è?
991
01:11:20,292 --> 01:11:21,500
10 dicembre.
992
01:11:22,125 --> 01:11:23,750
Maledizione, oggi è il matrimonio di Shanoo.
993
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
Non hai nemmeno chiamato?
994
01:12:13,917 --> 01:12:16,000
Quello è il figlio del signor Chawla.
995
01:12:18,375 --> 01:12:19,625
Vai avanti, consiglialo.
996
01:12:35,042 --> 01:12:36,875
Venire. Andiamo per la fotografia.
997
01:12:51,042 --> 01:12:52,958
Shanoo, mi dispiace tanto. Lo sono davvero!
998
01:12:53,250 --> 01:12:57,500
Di' scusa quanto vuoi. Quando tu
sposatevi, non parteciperò neanche io!
999
01:12:57,750 --> 01:12:59,208
Sono rimasto bloccato
con qualche lavoro d'ufficio...
1000
01:12:59,417 --> 01:13:01,500
Sì, certo. Qualunque cosa.
1001
01:13:01,917 --> 01:13:05,000
Ok, ascolta, tua madre è qui.
Parla con lei.
1002
01:13:05,792 --> 01:13:06,708
Nakul...
1003
01:13:08,292 --> 01:13:09,000
Ciao?
1004
01:13:14,167 --> 01:13:15,333
La chiamata è stata interrotta...
1005
01:13:27,917 --> 01:13:30,000
- Scusami. Hai un caricabatterie?
- Sì.
1006
01:13:30,167 --> 01:13:31,167
Il mio telefono è appena morto.
1007
01:13:31,167 --> 01:13:32,792
Lo metterò in carica. Mi scusi.
1008
01:13:32,792 --> 01:13:33,500
Sicuro.
1009
01:13:34,625 --> 01:13:36,375
- Nakul.
- Ron. Come stai?
1010
01:13:36,667 --> 01:13:37,500
Sto bene.
1011
01:13:42,292 --> 01:13:44,083
Shanoo, nonna...
1012
01:13:51,042 --> 01:13:52,750
Dio ti benedica.
1013
01:13:55,167 --> 01:13:59,292
Andrai in America, vero?
Rimani felice.
1014
01:13:59,292 --> 01:14:02,500
Nonna, ti chiamo da lì!
1015
01:14:02,667 --> 01:14:04,000
Va tutto bene, figlia mia.
1016
01:14:04,167 --> 01:14:06,750
Nessuno di voi si è preoccupato
per chiamarmi da Meerut...
1017
01:14:06,750 --> 01:14:08,667
Come manterrai?
in contatto dall'America?
1018
01:14:08,667 --> 01:14:10,000
Sarebbe troppo disturbo.
1019
01:14:10,667 --> 01:14:12,500
Inizia la banda!
1020
01:14:12,792 --> 01:14:13,750
Riproduci la musica!
1021
01:14:14,167 --> 01:14:16,250
Almeno lasciami darle la mia benedizione!
1022
01:14:16,542 --> 01:14:18,667
Perché non ti rilassi, mamma?
1023
01:14:18,667 --> 01:14:20,000
Cosa ho detto di sbagliato?
1024
01:14:32,292 --> 01:14:34,125
Non invitiamo mai più i Sethis.
1025
01:14:34,125 --> 01:14:35,917
Hanno tracannato tutto il vino!
1026
01:14:35,917 --> 01:14:38,500
Lo hai visto fissare sua moglie?
1027
01:14:40,167 --> 01:14:42,833
Kundan Singh!
Spegni le candele.
1028
01:14:44,667 --> 01:14:48,500
Non posso più ospitare queste feste.
È troppo.
1029
01:14:48,917 --> 01:14:51,000
Mamma. Ho bisogno di parlarti.
1030
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
Lei cosa?
1031
01:15:01,417 --> 01:15:02,500
Come?
1032
01:15:02,667 --> 01:15:04,375
Penso, come succede di solito.
1033
01:15:05,667 --> 01:15:07,750
Quindi pensi che sia uno scherzo?
1034
01:15:08,375 --> 01:15:10,208
Non è un grosso problema, mamma.
1035
01:15:11,292 --> 01:15:12,958
"Non è un grosso problema"?
1036
01:15:15,792 --> 01:15:16,875
Mio Dio!
1037
01:15:18,500 --> 01:15:21,000
Come possono le persone essere così sbadate!
1038
01:15:23,542 --> 01:15:25,208
No, capisco, voglio dire...
1039
01:15:25,792 --> 01:15:27,958
'Un momento di passione' e tutto, ma...
1040
01:15:28,500 --> 01:15:31,250
E dopo?
Come non prendere precauzioni?
1041
01:15:35,292 --> 01:15:37,875
Ok, allora, quando lo scoprirono...
1042
01:15:38,042 --> 01:15:39,083
C'era tempo?
1043
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Non ne sono sicuro, ma forse c'era.
1044
01:15:44,667 --> 01:15:45,875
Oh Dio...
1045
01:15:46,667 --> 01:15:49,250
Beh, non lo so
che dire allora, Renee'!
1046
01:15:49,667 --> 01:15:50,750
"Forse c'era?"
1047
01:15:51,375 --> 01:15:54,500
Dio, è imbarazzante
per non dire altro, non è vero?
1048
01:15:55,375 --> 01:15:58,125
E il rischio per la salute?
Lo hanno considerato?
1049
01:15:59,792 --> 01:16:01,750
E la tensione finanziaria...
1050
01:16:02,625 --> 01:16:05,250
Soprattutto quando lo sono
prossimo alla pensione!
1051
01:16:05,792 --> 01:16:07,750
E non è così
stanno così bene...
1052
01:16:09,542 --> 01:16:10,250
Altezze!
1053
01:16:12,167 --> 01:16:15,000
Ti rendi conto di chi sta andando?
sopportare lo sforzo di tutto questo?
1054
01:16:15,500 --> 01:16:17,708
- Mamma...
- Nakul sarà intrappolato in questo pasticcio.
1055
01:16:19,042 --> 01:16:22,542
Renee', se stai pensando
di una vita con lui...
1056
01:16:22,542 --> 01:16:26,875
Allora non avere dubbi: questo ragazzo
sarà una tua responsabilità.
1057
01:16:27,042 --> 01:16:27,875
Mamma!
1058
01:16:28,375 --> 01:16:31,208
Guarda Renee',
Non sto dicendo che Nakul sia un cattivo ragazzo.
1059
01:16:31,500 --> 01:16:32,875
È un bravo ragazzo.
1060
01:16:33,417 --> 01:16:35,458
Ma la sua famiglia, mio Dio...
1061
01:16:36,167 --> 01:16:40,208
Sai, la sua famiglia è un circo
Non voglio comprare i biglietti!
1062
01:16:40,417 --> 01:16:45,375
È proprio così... è proprio così rozzo,
tutto questo!
1063
01:16:45,792 --> 01:16:49,750
Riesci a immaginare qualcosa del genere
succede questo nelle famiglie come la nostra?
1064
01:16:49,917 --> 01:16:52,250
Avanti, mamma!
Sei davvero duro.
1065
01:16:54,750 --> 01:16:56,625
Ok, ma...
1066
01:16:57,917 --> 01:17:00,375
Sei tutto ciò che ho, Reneé.
1067
01:17:01,500 --> 01:17:05,208
Niente conta di più
per me più della tua felicità.
1068
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
Ma pensaci...
1069
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
Saresti in grado di adattarti
in una famiglia come la loro?
1070
01:17:11,500 --> 01:17:13,208
Non lo permetteranno nemmeno
il loro figlio si trasferisce negli Stati Uniti.
1071
01:17:13,792 --> 01:17:15,500
Non interferiranno nella tua vita'?
1072
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
E ora lo fanno sicuramente
non lo lascerò andare...
1073
01:17:17,625 --> 01:17:19,375
Perché chi fornirà
per loro altrimenti?
1074
01:17:21,417 --> 01:17:22,500
Avevo dimenticato il mio telefono.
1075
01:17:25,792 --> 01:17:27,125
- Zia, solo un minuto.
- Nakul!
1076
01:17:27,375 --> 01:17:28,250
-No...
- Per favore.
1077
01:17:28,542 --> 01:17:29,750
Mi dispiace, zia.
1078
01:17:30,500 --> 01:17:34,375
Stavi dicendo cose così carine a riguardo
la mia famiglia... ho solo origliato.
1079
01:17:36,000 --> 01:17:39,875
D'altra parte, nelle famiglie come la nostra,
ascoltare gli altri è abbastanza normale.
1080
01:17:40,042 --> 01:17:41,250
È normale, sì.
1081
01:17:41,625 --> 01:17:44,125
infatti,
Sono felice di aver sentito quello che hai detto.
1082
01:17:45,542 --> 01:17:47,875
Mi sono appena reso conto che lo ero
imbarazzarsi inutilmente
1083
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
sulla gravidanza della mamma.
1084
01:17:51,167 --> 01:17:52,250
Perché preoccuparsi?
1085
01:17:53,292 --> 01:17:55,375
Dopotutto, quella della nostra famiglia
già un tale imbarazzo!
1086
01:17:56,875 --> 01:17:58,083
E' quello che hai detto, vero?
1087
01:17:58,667 --> 01:18:01,000
Non una famiglia ma... qual era la parola?
1088
01:18:01,000 --> 01:18:02,875
Circo. Circo!
1089
01:18:02,875 --> 01:18:05,625
Nakul, non farlo. Sei ubriaco.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,125
Almeno lasciami parlare?
1091
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
È questo il modo di parlare?
1092
01:18:08,750 --> 01:18:10,875
Bene, è così che noi
parla nella mia famiglia, vero?
1093
01:18:11,917 --> 01:18:13,375
Siamo un gruppo ficcanaso.
1094
01:18:13,875 --> 01:18:16,000
A proposito, riguardo all'interferenza...
eri fortissimo!
1095
01:18:18,417 --> 01:18:20,000
I miei genitori hanno problemi
con me che vado negli Stati Uniti...
1096
01:18:20,167 --> 01:18:21,750
Ho problemi con
il loro rapporto...
1097
01:18:22,792 --> 01:18:25,250
Dopotutto, che tipo di uomo
ama sua moglie, non è proprio di classe!
1098
01:18:26,292 --> 01:18:27,708
Meglio flirtare con il
la moglie del vicino, vero?
1099
01:18:28,042 --> 01:18:28,875
Oh, per favore...
1100
01:18:29,292 --> 01:18:30,125
Solo un minuto,
Zia - Non ho ancora finito.
1101
01:18:30,292 --> 01:18:31,500
Nakul, non comportarti male.
1102
01:18:31,500 --> 01:18:33,250
Va tutto bene, lascialo parlare.
1103
01:18:33,500 --> 01:18:34,208
Hmm.
1104
01:18:36,167 --> 01:18:37,500
Così gentile da parte tua, zia.
1105
01:18:39,542 --> 01:18:44,750
Hai detto che sono un "bravo ragazzo"... vero?
1106
01:18:47,042 --> 01:18:49,333
Ecco dove sei arrivato
è un po' sbagliato.
1107
01:18:50,792 --> 01:18:54,375
Se fossi un bravo ragazzo,
Sarei stato al fianco dei miei genitori.
1108
01:18:55,792 --> 01:18:58,250
Se fossi un bravo ragazzo,
Sarei stato felice per il bambino.
1109
01:18:59,250 --> 01:19:03,375
Perché so che i miei genitori lo faranno
dagli tutto l'amore del mondo.
1110
01:19:07,167 --> 01:19:09,833
E per qualunque altra cosa abbia bisogno,
Ci sarò.
1111
01:19:12,042 --> 01:19:15,500
Perché sia che si tratti di un fratello
o una sorella, sarà mia.
1112
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
Fatto?
1113
01:19:22,167 --> 01:19:23,625
Sì... immagino.
1114
01:19:25,667 --> 01:19:26,750
Per ora è tutto.
1115
01:19:27,542 --> 01:19:30,000
Ti manderò il resto via email.
1116
01:19:30,750 --> 01:19:31,708
Prenderò la tua carta d'identità.
1117
01:19:33,792 --> 01:19:34,750
Buonanotte, zia.
1118
01:19:35,292 --> 01:19:35,958
Ciao.
1119
01:19:41,000 --> 01:19:41,750
Nakul...
1120
01:19:42,917 --> 01:19:43,750
Nakul!
1121
01:19:44,500 --> 01:19:45,833
Non puoi parlare a mia madre in questo modo.
1122
01:19:46,000 --> 01:19:47,208
Perché? Perché non posso?
1123
01:19:47,542 --> 01:19:50,125
Dopo tutto quello che ha detto sulla mia famiglia,
perché dovrei tacere?
1124
01:19:50,542 --> 01:19:52,667
Stava parlando con me, non con te.
1125
01:19:52,667 --> 01:19:54,125
Che importanza ha?
1126
01:19:55,417 --> 01:19:57,250
Questo è quello che veramente
pensa alla mia famiglia, vero?
1127
01:19:57,500 --> 01:19:58,625
Devi chiederle scusa.
1128
01:19:59,417 --> 01:20:00,125
Palle.
1129
01:20:04,167 --> 01:20:05,250
Non farlo, Nakul.
1130
01:20:06,292 --> 01:20:07,083
Te lo sto dicendo.
1131
01:20:08,417 --> 01:20:09,375
Sì, ti ho sentito.
1132
01:20:10,792 --> 01:20:11,500
E adesso?
1133
01:20:37,167 --> 01:20:39,583
Sei diventato sordo? Lo sono stato
suona il campanello da mezz'ora!
1134
01:20:39,792 --> 01:20:40,542
Non sono un portiere!
1135
01:20:40,542 --> 01:20:44,208
Stai zitto, o te lo farò io!
Sono già incazzato.
1136
01:20:44,667 --> 01:20:45,583
Andare avanti.
1137
01:20:46,625 --> 01:20:47,458
Picchiami!
1138
01:20:48,667 --> 01:20:51,250
Fammi vedere.
Cos'hai sotto gli occhi?
1139
01:20:51,917 --> 01:20:54,250
Chi è stato? Dimmi...
1140
01:20:54,542 --> 01:20:55,625
Me lo dirai o no!
1141
01:20:56,792 --> 01:20:58,750
C'è questo ragazzo a scuola.
Sumit Malik.
1142
01:20:59,167 --> 01:21:01,250
Ciao Gular. Ehi!
1143
01:21:07,542 --> 01:21:11,000
Cos'è questo che sto sentendo?
Dovresti parlare con tuo padre, amico...
1144
01:21:11,500 --> 01:21:16,708
A questa veneranda età... Lui lo è
continui a ballare sporco con tua madre?
1145
01:21:21,292 --> 01:21:22,375
Parla!
1146
01:21:22,917 --> 01:21:25,375
Dovrebbe farlo
con tua madre, allora?
1147
01:21:34,542 --> 01:21:36,750
Non hai né cervello né palle!
1148
01:21:37,792 --> 01:21:42,125
Guarda la tua faccia!
Non potevo nemmeno opporre resistenza...
1149
01:21:45,042 --> 01:21:48,292
Vieni. Andiamo a casa sua
e picchialo a sangue!
1150
01:21:48,292 --> 01:21:50,458
E l'altro?
ragazzi che c'erano?
1151
01:21:59,042 --> 01:22:00,625
La cosa che hai detto a quel ragazzo...
1152
01:22:03,000 --> 01:22:05,500
Ho detto la stessa cosa a qualcun altro.
1153
01:22:06,542 --> 01:22:09,250
Non che papà sia rimasto
noi con molto da dire.
1154
01:22:16,292 --> 01:22:17,625
È per questo che bevi?
1155
01:22:22,292 --> 01:22:23,125
Ne avrai un po'?
1156
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
potrei provarci...
1157
01:22:26,167 --> 01:22:27,917
Vuoi bere, figlio d'un pistolero?
1158
01:22:27,917 --> 01:22:29,875
Non coinvolgere mio padre!
1159
01:22:30,917 --> 01:22:33,625
Perché è solo tuo padre?
1160
01:22:33,917 --> 01:22:35,458
Non è anche lui mio padre?
1161
01:22:36,417 --> 01:22:37,958
"Non coinvolgere mio padre!"
1162
01:22:47,042 --> 01:22:48,500
Adesso basta, Gular...
1163
01:22:54,042 --> 01:22:55,458
Basta nascondersi.
1164
01:23:05,375 --> 01:23:06,250
E tu...
1165
01:23:10,875 --> 01:23:12,375
Che ne dici di andare dal mio...
1166
01:23:25,542 --> 01:23:27,250
Che ne dici di andare dal mio papà?
1167
01:23:32,667 --> 01:23:34,625
Ehi Nandu, strofinaci sopra il lime, amico!
1168
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
Ehi, ragazzone!
1169
01:23:40,250 --> 01:23:41,250
Tu sei Sumit Malik, vero?
1170
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Sì, hai un problema?
1171
01:23:43,042 --> 01:23:45,250
Non uscire con Rathi,
il leader studentesco?
1172
01:23:45,417 --> 01:23:46,125
Sì.
1173
01:23:48,167 --> 01:23:49,500
È un tipo loquace, vero?
1174
01:23:51,250 --> 01:23:53,250
Non l'ha mai detto
parli di Nakul Kaushik?
1175
01:23:56,167 --> 01:23:59,000
Non ha detto quanti?
teschi che abbiamo rotto durante i nostri anni scolastici?
1176
01:24:02,375 --> 01:24:03,875
Lo sai che è mio fratello, vero?
1177
01:24:06,792 --> 01:24:07,625
In realtà, io...
1178
01:24:07,792 --> 01:24:09,583
Rathi sa che lo hai colpito?
1179
01:24:15,292 --> 01:24:18,875
Ho smesso di entrare
litiga solo perché lo dice la mamma.
1180
01:24:21,167 --> 01:24:23,083
Ma stai parlando
merda sui miei genitori!
1181
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
Hai voglia di metterti nei guai?
1182
01:24:29,542 --> 01:24:31,625
Gular, vieni a colpirlo.
1183
01:24:33,042 --> 01:24:34,000
Scusa, fratello!
1184
01:24:34,167 --> 01:24:36,250
- E il suo berretto deve volare via.
- Scusa, fratello!
1185
01:24:41,417 --> 01:24:42,500
Non l'ho tagliato.
1186
01:24:42,917 --> 01:24:43,875
Dammi la borsa.
1187
01:24:45,500 --> 01:24:47,083
Non gli dispiacerà. È un ragazzo collaborativo.
1188
01:24:54,625 --> 01:24:58,375
Guarda Gular... Se il suo berretto
non viene via questa volta...
1189
01:24:59,000 --> 01:25:02,125
Lo picchierò, e anche te.
1190
01:25:03,667 --> 01:25:04,500
Colpiscilo!
1191
01:25:04,792 --> 01:25:05,833
Abbassa la mano!
1192
01:25:25,667 --> 01:25:28,375
Fratello... L'ho colpito forte?
1193
01:25:29,125 --> 01:25:32,250
Gli devono fischiare ancora le orecchie.
1194
01:25:34,292 --> 01:25:36,083
- Dimmi qualcosa.
- Che cosa?
1195
01:25:36,292 --> 01:25:38,083
Ci hai pensato...
1196
01:25:38,292 --> 01:25:39,833
Sarà un maschio o una femmina?
1197
01:25:40,167 --> 01:25:41,750
Non proprio. E tu?
1198
01:25:42,292 --> 01:25:44,875
Neanche io.
Qual è il punto, comunque...
1199
01:25:46,167 --> 01:25:49,375
Lo avresti mai immaginato
ne discuteremo!
1200
01:25:53,917 --> 01:25:56,000
EHI! Ehi Nakul, Nakul!
1201
01:25:56,917 --> 01:25:58,375
Avanti, ecco!
1202
01:26:00,500 --> 01:26:01,458
È qui, finalmente!
1203
01:26:09,792 --> 01:26:11,125
Congratulazioni e festeggiamenti...
1204
01:26:11,125 --> 01:26:12,375
Congratulazioni, fratello maggiore!
1205
01:26:21,542 --> 01:26:23,333
Ti sei nascosto, amico!
1206
01:26:23,667 --> 01:26:24,625
Sì amico!
1207
01:26:24,792 --> 01:26:27,042
Almeno festeggia il
buone notizie con i tuoi amici!
1208
01:26:27,042 --> 01:26:29,500
Perché tenerlo tutto per te, eh?
1209
01:26:30,250 --> 01:26:34,000
Dopotutto, la felicità si moltiplica
quando è condiviso, giusto?
1210
01:26:35,042 --> 01:26:39,333
Zio! Ti sei congratulato?
il nostro amico Nakul?
1211
01:26:39,792 --> 01:26:40,875
Per che cosa?
1212
01:26:41,250 --> 01:26:46,000
Il nostro amico Nakul sta andando
essere di nuovo un fratello maggiore!
1213
01:26:47,250 --> 01:26:48,500
Congratulazioni, Signore!
1214
01:26:52,125 --> 01:26:53,583
Vai Junney, arrostiscimi.
1215
01:26:56,417 --> 01:26:58,000
Cosa state guardando, mascalzoni!
1216
01:27:00,792 --> 01:27:02,875
Junney lo ha dimostrato oggi...
1217
01:27:02,875 --> 01:27:04,500
Tra tutti voi, è il mio migliore amico.
1218
01:27:04,667 --> 01:27:06,250
Mio caro!
1219
01:27:06,625 --> 01:27:10,000
Guardalo... lui è
così felice per il bambino!
1220
01:27:11,167 --> 01:27:15,250
Anche se può
non generarne mai uno lui stesso!
1221
01:27:17,542 --> 01:27:19,375
Va tutto bene, Junney, non preoccuparti...
1222
01:27:19,792 --> 01:27:21,833
Sei come un fratello per me! Quando tu
sposati... Mandami tua moglie.
1223
01:27:22,792 --> 01:27:23,833
È il minimo che posso fare per te.
1224
01:27:29,208 --> 01:27:30,667
In realtà, non hai bisogno di me...
1225
01:27:33,875 --> 01:27:37,417
Che ne dici di andare dal mio papà?
1226
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
Zio, preparagli un dolce paan!
1227
01:27:49,042 --> 01:27:50,167
Accomodati!
1228
01:27:58,000 --> 01:27:59,208
Cosa stai bevendo?
1229
01:27:59,958 --> 01:28:01,042
Acqua di cumino.
1230
01:28:01,500 --> 01:28:03,000
Oh sì, il tè provoca acidità.
1231
01:28:03,458 --> 01:28:06,375
Ecco, fai la tua scelta.
1232
01:28:07,125 --> 01:28:09,375
Mi ha portato a Delhi
per acquistare sari.
1233
01:28:09,708 --> 01:28:13,250
Ma erano troppo noiosi.
Non mi piaceva nessuno di loro.
1234
01:28:13,417 --> 01:28:14,833
Li abbiamo acquistati dal negozio locale.
1235
01:28:14,833 --> 01:28:16,583
Guarda quanto sono adorabili!
1236
01:28:17,583 --> 01:28:19,167
Ho già scelto il mio.
1237
01:28:19,333 --> 01:28:20,167
Mamma!
1238
01:28:20,792 --> 01:28:21,833
Mamma!
1239
01:28:23,792 --> 01:28:25,792
Questo è per te!
1240
01:28:33,083 --> 01:28:37,542
Perché Priyam, non è vero?
abbastanza elegante per i tuoi gusti?
1241
01:28:38,333 --> 01:28:39,750
No Jiji, non è così...
1242
01:28:39,750 --> 01:28:41,208
No, va bene...
1243
01:28:41,500 --> 01:28:45,458
Sei diventato molto moderno
vivi in una grande città, vero?
1244
01:28:46,375 --> 01:28:48,667
Tutti parlavano
su di te al matrimonio.
1245
01:28:49,708 --> 01:28:54,375
Guarda Priyam, siamo passati
l'età per schernire e litigare.
1246
01:28:55,167 --> 01:28:57,500
Ma avresti dovuto pensarci
sulla reputazione della famiglia, no?
1247
01:28:58,708 --> 01:29:03,667
Anche la suocera di Shanoo
mi ha chiesto di Priyam...
1248
01:29:03,875 --> 01:29:05,917
Ero così imbarazzato!
1249
01:29:05,917 --> 01:29:08,708
Devi pensarci
che impatto avrebbe sui bambini...
1250
01:29:10,125 --> 01:29:11,375
Cosa direbbe la gente...
1251
01:29:12,083 --> 01:29:16,125
I ragazzi non si sono presentati
il matrimonio della sorella per la vergogna!
1252
01:29:16,708 --> 01:29:19,042
E quali valori riceveranno?
1253
01:29:19,417 --> 01:29:24,000
Ah! Sei uno che parla
sui valori, Guddan!
1254
01:29:26,542 --> 01:29:31,042
Non te lo dicono i valori
prenderti cura dei tuoi vecchi genitori?
1255
01:29:31,875 --> 01:29:33,167
L'hai fatto?
1256
01:29:35,292 --> 01:29:39,667
E tu, seduto lì
come una grande sacerdotessa!
1257
01:29:41,208 --> 01:29:44,708
Dimmi, lo fai anche tu
sai che medicine prendo?
1258
01:29:46,000 --> 01:29:48,167
In effetti, lo fai anche tu
sai dei miei disturbi?
1259
01:29:50,083 --> 01:29:52,875
L'anno scorso, quando ero in ospedale...
1260
01:29:53,333 --> 01:29:54,833
Qualcuno di voi ha visitato?
1261
01:29:56,542 --> 01:29:58,625
Mamma, siamo venuti una volta...
1262
01:29:58,625 --> 01:30:01,208
Wow, dovrei esserti eternamente grato!
1263
01:30:02,958 --> 01:30:07,958
Quando ero malato, cagavo e
pisciando a letto, c'era qualcuno di voi?
1264
01:30:08,208 --> 01:30:10,667
Lei era lì.
Si è presa cura di tutto!
1265
01:30:10,875 --> 01:30:11,833
Lascialo andare, mamma.
1266
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
Stai zitto!
1267
01:30:13,875 --> 01:30:17,458
Mi ha lavato e fatto il bagno,
ho pulito il letto...
1268
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
Ho un letto pieghevole e
rimase con me tutta la notte...
1269
01:30:20,708 --> 01:30:23,208
E le insegnerai i valori!
1270
01:30:28,917 --> 01:30:33,708
Sono arrivata qui dopo tanti anni...
1271
01:30:34,667 --> 01:30:37,875
Qualcuno di voi lo ha mai chiesto...
1272
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Se volessi restare
per qualche giorno dopo il matrimonio?
1273
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
E tu parli di famiglia!
1274
01:30:45,750 --> 01:30:49,417
È accudita altruisticamente
la nostra famiglia e non abbiamo mai pronunciato una parola!
1275
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Basta, mamma...
1276
01:30:51,750 --> 01:30:53,875
Lasciami parlare, Priyamvada!
1277
01:30:56,500 --> 01:31:00,250
Molto preoccupato
Nakul e Gular, e voi?
1278
01:31:00,250 --> 01:31:03,125
Io dico che è bello loro
non è venuto al matrimonio!
1279
01:31:03,292 --> 01:31:07,000
Ascoltare! La mamma sta esplodendo dentro. Fretta!
1280
01:31:07,000 --> 01:31:08,083
Quello che è successo?
1281
01:31:11,292 --> 01:31:15,708
È un crimine per un marito?
e la moglie da innamorare?
1282
01:31:16,333 --> 01:31:19,083
-No, dimmi!
- Mamma!
1283
01:31:21,000 --> 01:31:22,917
Ora che Shano0 è sposato...
1284
01:31:23,083 --> 01:31:26,625
...tra un anno inizierai
assillandola perché abbia un bambino!
1285
01:31:26,875 --> 01:31:30,917
I bambini nascono dal nulla?
1286
01:31:31,167 --> 01:31:32,667
Senza essere sexy?
1287
01:31:32,667 --> 01:31:35,500
Zia, non è "sexy", è sesso!
1288
01:31:35,500 --> 01:31:37,292
Chi diavolo sei? Va al diavolo!
1289
01:31:37,458 --> 01:31:39,083
Portalo via!
1290
01:31:39,667 --> 01:31:41,583
Mamma, cosa stai facendo...
1291
01:31:42,042 --> 01:31:44,208
L'atmosfera sarà rovinata...
1292
01:31:45,333 --> 01:31:48,875
Jiji, andate entrambi... parlerò con la mamma.
1293
01:31:49,625 --> 01:31:52,042
Sono le sue medicine...
le dà alla testa.
1294
01:31:52,292 --> 01:31:55,917
Bhabhi, calmati...
1295
01:32:01,500 --> 01:32:05,792
Mamma, in un'occasione del genere...
Perché rovinare l'atmosfera festosa?
1296
01:32:06,000 --> 01:32:08,958
Chiedile... L'ho iniziato?
1297
01:32:10,083 --> 01:32:12,958
Anche da quando sono venuto qui,
Ho notato il loro atteggiamento.
1298
01:32:13,500 --> 01:32:17,958
E oggi,
Guddan ha messo in dubbio i valori di Priyamvada!
1299
01:32:18,208 --> 01:32:20,417
Mamma, che importanza ha quello che dice?
1300
01:32:20,417 --> 01:32:22,292
No, Jeetu! Ascoltami.
1301
01:32:22,292 --> 01:32:26,500
Sì, sto ascoltando. Per favore calmati.
Siediti, rilassati e dimmi.
1302
01:32:27,625 --> 01:32:32,250
Tuo padre... può
la sua anima riposa in pace...
1303
01:32:33,917 --> 01:32:37,625
Non ne ha fatto uno
buona decisione nella sua vita...
1304
01:32:38,667 --> 01:32:43,417
Ti ha fidanzato
senza la mia approvazione...
1305
01:32:46,458 --> 01:32:47,417
Mamma...
1306
01:32:47,417 --> 01:32:53,292
Ma fortunatamente, Dio lo ha guidato...
1307
01:32:54,958 --> 01:32:57,958
E si è assicurato che se ne andasse
qualcuno che si prenda cura di me...
1308
01:32:59,500 --> 01:33:03,875
Una nuora così meravigliosa...
1309
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Non l'ho mai elogiata prima...
1310
01:33:13,208 --> 01:33:16,375
Ma dovevo dirlo oggi.
1311
01:33:19,667 --> 01:33:25,292
Jeetu, riportami a casa.
1312
01:33:27,875 --> 01:33:34,125
E non osare trattenerlo
un rancore contro i miei nipoti!
1313
01:33:35,250 --> 01:33:38,417
Assolutamente no, mamma. Nessun rancore.
1314
01:33:38,792 --> 01:33:40,625
Calmati, per favore. Va bene?
1315
01:33:43,958 --> 01:33:45,958
- Vuoi un po' d'acqua?
- SÌ.
1316
01:33:46,875 --> 01:33:48,458
- Ti porterò dell'acqua.
- Va bene.
1317
01:33:50,417 --> 01:33:51,417
Sedere.
1318
01:34:06,000 --> 01:34:07,333
Dio vi benedica.
1319
01:34:13,667 --> 01:34:16,167
Ottieni direttamente un feed live
sui tuoi smartphone.
1320
01:34:16,417 --> 01:34:18,250
In poche parole,
quello che stiamo dicendo è che...
1321
01:34:18,250 --> 01:34:20,833
...con le webcam Eve-home di Godrej,
puoi vegliare sui tuoi cari...
1322
01:34:20,833 --> 01:34:22,833
...da qualsiasi luogo, in qualsiasi momento.
1323
01:34:23,458 --> 01:34:25,250
Favoloso. Funziona per me. Ragazzi?
1324
01:34:25,583 --> 01:34:26,708
Sì, va bene.
1325
01:34:27,333 --> 01:34:29,000
Allora, la finale della campagna...
1326
01:34:29,333 --> 01:34:30,542
Usciamo tutti a bere qualcosa?
1327
01:34:30,542 --> 01:34:31,625
Certo, certo.
1328
01:34:32,083 --> 01:34:32,875
Renée?
1329
01:34:34,042 --> 01:34:35,750
Non oggi. Ho del lavoro.
1330
01:34:41,500 --> 01:34:42,250
Ascolta...
1331
01:34:42,708 --> 01:34:44,083
C'è un po' di tensione
tra voi ragazzi?
1332
01:34:44,917 --> 01:34:45,667
Ci vediamo 9W3-
1333
01:34:46,125 --> 01:34:47,250
Verrai alla festa, vero?
1334
01:34:50,875 --> 01:34:52,167
Mamma e papà sono tornati.
1335
01:34:55,458 --> 01:34:56,292
Dov'è la mamma?
1336
01:35:28,833 --> 01:35:29,583
Mamma?
1337
01:35:39,917 --> 01:35:41,125
Hai mangiato, figliolo?
1338
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Vai a incontrare tua nonna e tuo papà.
1339
01:36:34,917 --> 01:36:37,125
Ti benedico, figlio mio.
1340
01:36:39,375 --> 01:36:44,542
Tua madre era così stressata
non ha sorriso per tutto il matrimonio.
1341
01:36:45,333 --> 01:36:47,583
Mamma, la tua medicina.
Ti prendo un po' d'acqua.
1342
01:36:53,208 --> 01:36:53,958
Papà...
1343
01:36:57,042 --> 01:36:57,750
Scusa.
1344
01:37:15,333 --> 01:37:19,833
Vedi, tuo padre è così tenero
dentro! Un vero poeta.
1345
01:37:20,125 --> 01:37:22,083
Ha preso da te, nonna.
1346
01:37:22,292 --> 01:37:24,917
Sì, e si assomigliano anche tanto.
1347
01:37:25,917 --> 01:37:27,375
L'unica differenza sono i baffi.
1348
01:37:27,708 --> 01:37:29,500
Ma tuo padre no
avere anche i baffi!
1349
01:37:31,167 --> 01:37:32,500
Ma tu sì, nonna!
1350
01:37:50,250 --> 01:37:52,083
Il battito cardiaco è del tutto normale.
1351
01:37:56,792 --> 01:37:58,375
Bambino perfettamente sano.
1352
01:38:01,167 --> 01:38:02,625
Sta diventando freddo...
1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,000
Sei malese?
1354
01:38:14,958 --> 01:38:16,000
Anche tu avrai un bambino?
1355
01:38:17,333 --> 01:38:18,792
Bene, molto bene!
1356
01:38:18,792 --> 01:38:19,792
Hai l'età giusta.
1357
01:38:21,833 --> 01:38:23,250
Siamo arrivati un po' tardi!
1358
01:38:24,458 --> 01:38:25,917
7 mesi, 2 settimane...
1359
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
In realtà anche 2 minuti.
1360
01:38:28,667 --> 01:38:29,625
Stavo solo scherzando!
1361
01:38:32,125 --> 01:38:33,042
E tu?
1362
01:38:33,042 --> 01:38:33,833
No, in realtà...
1363
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
Nakul! Andiamo, figliolo.
1364
01:38:35,583 --> 01:38:36,417
Sì, mamma.
1365
01:38:50,000 --> 01:38:51,417
Non siamo così in ritardo, anzi...
1366
01:38:53,458 --> 01:38:54,917
Possiamo ancora pagare il
rate sulla nostra casa.
1367
01:39:03,917 --> 01:39:05,125
Sembra bello, vero?
1368
01:39:12,792 --> 01:39:13,833
Sta scalciando?
1369
01:39:14,125 --> 01:39:17,250
Come puoi dire che è una lei?
Potrebbe anche essere un maschio.
1370
01:39:18,167 --> 01:39:19,333
Sarà una femmina.
1371
01:39:20,042 --> 01:39:21,292
Come fai a sapere?
1372
01:39:26,625 --> 01:39:27,667
Sei felice?
1373
01:39:27,667 --> 01:39:28,625
Estremamente.
1374
01:39:43,333 --> 01:39:44,708
- Nakul?
- SÌ?
1375
01:39:47,083 --> 01:39:49,500
Figliolo... Renee e te
non stiamo più insieme?
1376
01:39:50,792 --> 01:39:51,458
No.
1377
01:40:03,000 --> 01:40:06,208
Mio amato...
1378
01:40:09,125 --> 01:40:12,125
Mio amato...
1379
01:40:22,125 --> 01:40:27,708
Senza te accanto a me
I miei giorni e le mie notti sembrano senza vita
1380
01:40:30,458 --> 01:40:33,417
Mio amato...
1381
01:40:34,500 --> 01:40:40,000
Il vuoto si riempie
I miei destini promessi
1382
01:40:42,875 --> 01:40:45,250
Mio amato...
1383
01:40:46,750 --> 01:40:52,625
Senza te accanto a me
I miei giorni e le mie notti sembrano senza vita
1384
01:40:52,875 --> 01:40:58,083
Il vuoto si riempie
I miei destini promessi
1385
01:40:58,708 --> 01:41:03,167
Mentre camminiamo insieme verso l'eternità
1386
01:41:05,000 --> 01:41:11,167
Mentre camminiamo insieme verso l'eternità
Non voltarti e non partire a metà strada
1387
01:41:11,417 --> 01:41:22,833
E se i nostri occhi non si incontrassero mai?
E se distogliessi lo sguardo...
1388
01:41:22,833 --> 01:41:26,917
Per favore, per l'amor di Dio
1389
01:41:29,042 --> 01:41:35,792
Per favore, per l'amor di Dio
Non spezzarmi il cuore in questo modo
1390
01:41:36,083 --> 01:41:42,042
E se i nostri occhi non si incontrassero mai?
E se distogliessi lo sguardo...
1391
01:41:42,250 --> 01:41:47,000
E se i nostri occhi non si incontrassero mai?
E se distogliessi lo sguardo...
1392
01:41:56,625 --> 01:41:58,625
Mio amato...
1393
01:42:03,167 --> 01:42:06,125
Per coloro che sono rovinati dalla separazione
1394
01:42:06,500 --> 01:42:09,083
Lacrime piovono giù da quegli occhi
1395
01:42:09,458 --> 01:42:12,292
Colui che ha amato e perso
1396
01:42:12,625 --> 01:42:15,458
Continua a cercarlo per sempre
1397
01:42:15,458 --> 01:42:18,792
Quello con il cuore spezzato
1398
01:42:21,833 --> 01:42:24,333
Quello con il cuore spezzato
1399
01:42:24,333 --> 01:42:27,917
Cerca la parte mancante
1400
01:42:28,292 --> 01:42:39,958
E se i nostri occhi non si incontrassero mai?
E se distogliessi lo sguardo...
1401
01:42:40,667 --> 01:42:46,500
E se i nostri occhi non si incontrassero mai?
E se distogliessi lo sguardo...
1402
01:42:46,792 --> 01:42:58,875
E se i nostri occhi non si incontrassero mai?
E se distogliessi lo sguardo...
1403
01:42:59,208 --> 01:43:07,375
E se i nostri occhi non si incontrassero mai?
E se distogliessi lo sguardo...
1404
01:43:16,125 --> 01:43:17,625
Non riesci a dormire?
1405
01:43:23,333 --> 01:43:24,292
Vuoi fare una passeggiata?
1406
01:43:31,167 --> 01:43:32,375
Ragazzi, avete litigato, vero?
1407
01:43:45,125 --> 01:43:46,208
Dovresti scusarti.
1408
01:43:48,042 --> 01:43:50,000
Perché dovrei scusarmi, dimmelo?
1409
01:43:53,458 --> 01:43:55,417
Sarà sicuramente sconvolta, non è vero?
1410
01:43:57,625 --> 01:44:00,042
Se qualcuno mi parlasse in questo modo,
non ti arrabbieresti?
1411
01:44:02,917 --> 01:44:04,583
Ma poi sembrerà
come se fossi colpevole.
1412
01:44:07,333 --> 01:44:09,167
Non ha senso essere irremovibile, figliolo.
1413
01:44:11,333 --> 01:44:15,542
Continuerai a tenerlo stretto,
e passerà a qualcun altro.
1414
01:44:20,333 --> 01:44:23,542
Se non puoi farlo,
dimmi... le parlerò.
1415
01:44:26,000 --> 01:44:26,917
Ascoltami.
1416
01:44:29,125 --> 01:44:32,208
Il baby shower arriverà presto.
Vai a dar loro un invito.
1417
01:44:39,250 --> 01:44:39,833
Quindi...
1418
01:44:41,500 --> 01:44:43,250
Dovrei darle il
carta in ufficio domani?
1419
01:45:06,125 --> 01:45:07,125
Zia, beh...
1420
01:45:07,958 --> 01:45:10,458
Non so davvero da dove cominciare.
1421
01:45:12,042 --> 01:45:13,917
Quindi vorrei iniziare dicendo scusa.
1422
01:45:17,792 --> 01:45:19,958
Mi dispiace davvero tanto, zia.
1423
01:45:22,458 --> 01:45:27,000
Non so se verrò qui e
scusarsi fa la differenza...
1424
01:45:35,583 --> 01:45:38,167
Renee e io non ci siamo stati
in termini di conversazione ultimamente.
1425
01:45:43,208 --> 01:45:45,625
Il modo in cui ti ho parlato quella notte,
non è fatto...
1426
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
Sono davvero imbarazzato per questo.
1427
01:45:49,708 --> 01:45:52,958
Non voglio che Renee lo faccia
sentirti in imbarazzo a causa mia.
1428
01:45:54,833 --> 01:45:58,250
Non voglio che senta
vergognarmi di avermi presentato a te.
1429
01:46:03,708 --> 01:46:05,375
So che è delusa da me.
1430
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
Ed è per questo che sono qui per scusarmi.
1431
01:46:14,375 --> 01:46:16,708
Non sono un ragazzo così cattivo, zia...
1432
01:46:19,542 --> 01:46:21,792
E la mia famiglia, i miei genitori...
inoltre non sono cattive persone.
1433
01:46:24,083 --> 01:46:28,750
Sono molto semplici, normali, genuini
persone con valori della classe media.
1434
01:46:29,792 --> 01:46:31,500
Sono buoni esseri umani.
1435
01:46:37,125 --> 01:46:39,083
E lo spero davvero
diventare come loro un giorno.
1436
01:46:43,875 --> 01:46:46,208
Comunque, questo è per te.
1437
01:46:47,917 --> 01:46:49,042
L'invito al Baby Shower.
1438
01:46:50,917 --> 01:46:53,875
In realtà, la mamma voleva darglielo
tu personalmente, ma sai, lei è...
1439
01:46:58,458 --> 01:46:59,250
Quindi zia...
1440
01:47:00,750 --> 01:47:02,875
...se puoi perdonarmi,
per favore, vieni.
1441
01:47:07,292 --> 01:47:09,458
E se possibile,
porta con te anche Renee'.
1442
01:47:11,583 --> 01:47:12,875
Devo chiederle scusa anche a lei.
1443
01:47:15,583 --> 01:47:16,250
Quindi sì.
1444
01:47:18,708 --> 01:47:20,292
Grazie per avermi ascoltato.
1445
01:47:22,458 --> 01:47:23,375
Mi congedo.
1446
01:47:24,708 --> 01:47:25,417
Ciao.
1447
01:47:45,750 --> 01:47:46,875
Raddrizzalo!
1448
01:47:47,042 --> 01:47:48,417
Al piano superiore, al primo piano.
1449
01:47:48,417 --> 01:47:49,083
Gular!
1450
01:47:49,792 --> 01:47:51,708
I fili si stanno aggrovigliando.
1451
01:47:52,125 --> 01:47:53,625
Spostalo di lato...
sì, questo è tutto.
1452
01:47:53,833 --> 01:47:54,708
Accendilo.
1453
01:47:57,458 --> 01:47:58,625
- Va bene?
- Perfetto.
1454
01:48:00,500 --> 01:48:01,500
Con attenzione...
1455
01:48:03,000 --> 01:48:03,833
Jeetu...
1456
01:48:05,000 --> 01:48:09,792
Ora la mia unica preghiera è
Dio è che tu abbia un maschio.
1457
01:48:10,333 --> 01:48:12,083
La santa trinità sarà completa.
1458
01:48:12,333 --> 01:48:14,625
Brahma, Vishnu e Shiva!
1459
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
Fate uno dei due
ti sembri un Dio?
1460
01:48:19,458 --> 01:48:21,708
Sono dei piccoli demoni, i tuoi nipoti!
1461
01:48:21,708 --> 01:48:23,833
Silenzio! Che sciocchezza!
1462
01:48:26,125 --> 01:48:29,292
Mamma, che sia un maschio o una femmina...
dovrebbe essere sano.
1463
01:48:31,000 --> 01:48:32,458
E a dirti la verità...
1464
01:48:32,792 --> 01:48:34,583
Spero in una figlia questa volta.
1465
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Babli?
1466
01:48:55,875 --> 01:48:57,458
Aspetta, aspetta, fermati!
1467
01:48:58,208 --> 01:48:59,333
Cosa sta succedendo?
1468
01:48:59,333 --> 01:49:00,375
Dottore...
1469
01:49:00,833 --> 01:49:02,500
Un minuto... Nakul!
1470
01:49:02,750 --> 01:49:04,208
Vieni qui presto, figliolo!
1471
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
Come sta Nakul?
1472
01:49:19,500 --> 01:49:20,667
Bene, immagino.
1473
01:49:21,250 --> 01:49:22,583
Perché non vi incontrate in ufficio?
1474
01:49:24,542 --> 01:49:25,333
No.
1475
01:49:26,500 --> 01:49:28,833
A causa di sua madre...
lavora spesso da casa.
1476
01:49:35,917 --> 01:49:37,333
Era qui questo pomeriggio.
1477
01:49:42,500 --> 01:49:43,792
Oggi ha parlato meno...
1478
01:49:45,542 --> 01:49:46,667
Ma ha parlato bene.
1479
01:49:48,750 --> 01:49:50,167
Come ho sempre detto...
1480
01:49:52,208 --> 01:49:53,375
Non è un cattivo ragazzo.
1481
01:49:55,208 --> 01:49:56,750
In effetti, è piuttosto carino.
1482
01:50:00,750 --> 01:50:03,875
Continuerai a fissare?
in faccia o lo chiamerai adesso?
1483
01:50:21,292 --> 01:50:22,667
Con attenzione, giù per le scale...
1484
01:50:22,667 --> 01:50:24,458
Per cosa stai lì?
Apri la porta!
1485
01:50:25,000 --> 01:50:26,125
Con attenzione...
1486
01:50:26,375 --> 01:50:27,625
Tieni prima il piede destro...
1487
01:50:27,625 --> 01:50:29,000
Sbrigati!
1488
01:50:30,000 --> 01:50:32,042
Cosa fai?
Siediti dietro con la mamma! Guiderò io.
1489
01:50:33,958 --> 01:50:34,958
Prendi la nonna e vieni.
1490
01:50:34,958 --> 01:50:36,375
Perché abbiamo bisogno della nonna lì?
1491
01:50:36,625 --> 01:50:37,417
Perché non glielo dici!
1492
01:50:38,000 --> 01:50:39,000
Babli, va tutto bene?
1493
01:50:39,458 --> 01:50:40,750
Nakul, tienimi aggiornato!
1494
01:50:45,917 --> 01:50:48,375
Non risponde al telefono.
Lo andrò a trovare.
1495
01:51:02,542 --> 01:51:03,958
Nakul, guida più veloce.
1496
01:51:05,333 --> 01:51:10,083
Babli'? Non preoccuparti...
Ci siamo quasi.
1497
01:51:10,375 --> 01:51:11,333
ho paura...
1498
01:51:11,583 --> 01:51:15,625
Andrà tutto bene.
Saremo lì a minuti.
1499
01:51:26,667 --> 01:51:27,625
Con attenzione...
1500
01:51:27,833 --> 01:51:29,083
Vacci piano al turno!
1501
01:51:29,292 --> 01:51:31,500
Babi, va tutto bene...
Aspetta, apro la porta.
1502
01:51:35,583 --> 01:51:37,625
Tienilo da lì.
Con attenzione...
1503
01:51:58,792 --> 01:52:00,750
- Sei qui per incontrare Nakul, caro?
- SÌ.
1504
01:52:01,042 --> 01:52:03,000
Ha appena preso il suo
madre in ospedale.
1505
01:52:03,000 --> 01:52:03,875
Grazie, zia!
1506
01:52:04,042 --> 01:52:05,458
Ho compilato il modulo,
Effettuerò il pagamento.
1507
01:52:05,625 --> 01:52:07,792
Nakul! Dov'è la mamma?
1508
01:52:07,792 --> 01:52:10,250
E' al pronto soccorso.
Ci vorrà del tempo. Per favore, siediti.
1509
01:52:10,667 --> 01:52:11,792
Papà!
1510
01:52:13,542 --> 01:52:14,750
Va tutto bene?
1511
01:52:15,375 --> 01:52:16,667
Le si sono appena rotte le acque.
1512
01:52:18,208 --> 01:52:19,500
Il dottore anziano sta arrivando.
1513
01:52:19,833 --> 01:52:21,167
Dicono che devono operare.
1514
01:52:21,708 --> 01:52:22,667
Operazione?
1515
01:52:43,083 --> 01:52:44,542
- Cos'ha detto?
- Niente...
1516
01:52:45,292 --> 01:52:47,458
- Dimmi!
- Non è niente di importante.
1517
01:52:47,750 --> 01:52:48,750
Dai, dimmi!
1518
01:52:49,500 --> 01:52:52,583
Ti stava chiedendo se vuoi
vai a girare un video della consegna.
1519
01:52:53,125 --> 01:52:54,208
Spudorato!
1520
01:52:55,000 --> 01:52:56,083
Come puoi suggerire qualcosa?
così a tuo padre?
1521
01:52:56,250 --> 01:52:58,375
- La gente lo fa oggigiorno.
- Che sciocchezza!
1522
01:52:59,458 --> 01:53:00,167
Mamma!
1523
01:54:07,083 --> 01:54:08,708
- Chi è quello?
- La ragazza di Nakul!
1524
01:54:08,958 --> 01:54:10,292
Voglio dire, il suo amico.
1525
01:54:26,583 --> 01:54:28,917
Congratulazioni... è una bambina.
1526
01:54:29,833 --> 01:54:32,250
Eravamo un po' preoccupati
perché il bambino era prematuro...
1527
01:54:32,250 --> 01:54:35,000
...ma è assolutamente sana.
Assolutamente bene.
1528
01:54:35,667 --> 01:54:36,625
Anche la madre sta bene.
1529
01:54:37,000 --> 01:54:39,250
Sposteremo entrambi
a breve in reparto.
1530
01:54:56,458 --> 01:54:57,167
Babli?
1531
01:55:20,042 --> 01:55:21,000
Come ti senti?
1532
01:55:22,667 --> 01:55:23,375
Sto bene.
1533
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Che aspetto ha la nostra bambolina?
1534
01:55:30,583 --> 01:55:32,292
Sta arrivando. Guardala tu stesso.
1535
01:56:00,708 --> 01:56:06,917
Tenendoti al caldo tra le mie braccia
1536
01:56:06,917 --> 01:56:11,250
Ti coccolerò con amore infinito
1537
01:56:12,625 --> 01:56:18,583
Che tu possa avere i sogni più luminosi
1538
01:56:18,875 --> 01:56:23,375
Mentre ti canto dolci ninne nanne
1539
01:56:25,833 --> 01:56:31,292
Prego che tu viva cent'anni
1540
01:56:31,708 --> 01:56:36,750
Prego che tu viva cent'anni
1541
01:56:36,917 --> 01:56:42,250
E su di me prenderò il tuo dolore
1542
01:56:48,667 --> 01:56:54,708
Tenendoti al caldo tra le mie braccia
1543
01:56:54,875 --> 01:56:58,833
Ti coccolerò con amore infinito
1544
01:57:00,625 --> 01:57:06,583
Che tu possa avere i sogni più luminosi
1545
01:57:06,583 --> 01:57:10,125
Mentre ti canto dolci ninne nanne
1546
01:57:56,375 --> 01:57:58,458
Vieni Nakul, facciamoci un selfie.
1547
01:58:05,708 --> 01:58:07,208
Renee' cara, unisciti a noi.
1548
01:58:08,542 --> 01:58:09,250
Venire.
1549
01:58:15,875 --> 01:58:20,667
Jeetu... Ora che siamo in ospedale,
potresti anche farti operare anche tu...
1550
01:58:21,167 --> 01:58:23,042
Oppure potremmo finire
qui di nuovo l'anno prossimo!